1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,440 (MUSICA DA BALLO MARTINANTE) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,720 --> 00:00:16,720 Molto bello, è molto bello. Sì? 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,880 Ho questo posto da otto anni la mia testa. 6 00:00:20,920 --> 00:00:22,920 Posso dirlo. 7 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Ma cos'è quel buco? 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,400 Non potremmo chiamarlo l'esca e non hanno pesci. 9 00:00:28,440 --> 00:00:30,440 Quindi è un acquario? Sì. 10 00:00:30,480 --> 00:00:34,280 Là dentro ci sono 300 litri d'acqua, illuminati da sotto, starà bene. 11 00:00:34,320 --> 00:00:36,520 Quando aprirai? Dipende. 12 00:00:36,560 --> 00:00:38,560 Dipende da cosa? 13 00:00:38,600 --> 00:00:41,120 I soldi. I soldi? Tu sei aspettando, vero? 14 00:00:43,720 --> 00:00:45,360 Senti, devo dirtelo, Tone, 15 00:00:45,400 --> 00:00:47,000 Sono stato a corto di tempo, 16 00:00:47,040 --> 00:00:49,040 beh, ormai da due mesi. 17 00:00:49,080 --> 00:00:51,880 Voglio dire, metà di questo posto è pagato a credito e... 18 00:00:52,680 --> 00:00:55,800 prima di aprire quelle porte, davvero dover pagare alcune bollette. 19 00:00:55,840 --> 00:00:59,360 Bene, allora ne sarai molto felice so che è stato tutto organizzato 20 00:01:01,200 --> 00:01:03,200 Nessuno scherzo? No, nessuno scherzo. 21 00:01:03,720 --> 00:01:05,840 Avrai i soldi entro 36 ore. 22 00:01:06,640 --> 00:01:09,160 Aw, amico... Non stai scherzando io? 23 00:01:09,200 --> 00:01:11,560 Sono lì. Oh cavolo, è pazzesco. 24 00:01:12,440 --> 00:01:16,080 Fare affari con i migliori, questo è quello che mi ha insegnato mio padre. 25 00:01:17,040 --> 00:01:19,920 Non lo sarai deluso. Per favore, non farlo. 26 00:01:21,800 --> 00:01:23,400 Devo andare. 27 00:01:23,440 --> 00:01:26,920 Forse farò quel lavoro in magazzino fai la promozione stasera. 28 00:01:26,960 --> 00:01:29,320 OK. Eccellente. 29 00:01:29,360 --> 00:01:31,360 Mettilo fuori combattimento. Pescare! 30 00:01:53,280 --> 00:01:55,280 (BUSSARE) 31 00:02:10,040 --> 00:02:13,160 Ehi, tesoro. Non sembri così felice per vedermi. 32 00:02:13,200 --> 00:02:16,080 Cosa vuoi, Tony? ero nel quartiere, 33 00:02:16,120 --> 00:02:19,840 Ho pensato di passare a vedere come spendi gli alimenti. 34 00:02:19,880 --> 00:02:22,880 Ho comprato questo posto con i miei soldi, grazie mille 35 00:02:22,920 --> 00:02:26,320 Forse è così, ma senza i miei soldi tu non riuscirei a mantenerlo, 36 00:02:26,360 --> 00:02:29,960 perché la tua sitcom è andata a buon fine cancellato dopo soli sei episodi. 37 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Che peccato. 38 00:02:32,040 --> 00:02:34,040 Tony, voglio che tu vada via. 39 00:02:34,080 --> 00:02:36,080 Ecco la piscina. 40 00:02:36,120 --> 00:02:38,080 Ho pensato di passare, sai, 41 00:02:38,120 --> 00:02:40,120 recuperare alcuni vecchi tempi. 42 00:02:41,160 --> 00:02:43,160 Guardati! Quanto tempo è passato? 43 00:02:43,200 --> 00:02:45,880 Cavolo, sono passate almeno quanto sei? mesi, eh? 44 00:02:45,920 --> 00:02:48,200 Smettila! 45 00:02:48,240 --> 00:02:51,280 Oh, sei così dolce. Guardati. 46 00:02:51,320 --> 00:02:53,320 Così bello. 47 00:02:53,360 --> 00:02:55,360 Mm-mm-mm! 48 00:03:02,320 --> 00:03:06,040 Che diavolo è questo? Cosa fa questo viene fornito con una cornice ora, o cosa? 49 00:03:10,640 --> 00:03:14,960 Restituiscimelo. Non dirmelo vai a letto con questo ragazzo. 50 00:03:15,000 --> 00:03:18,800 Non sono affari tuoi. Lo ha fatto niente a che fare con te, Tony, ok? 51 00:03:18,840 --> 00:03:20,840 Questo non ha niente a che fare con me?! 52 00:03:21,400 --> 00:03:23,200 Questo non ha niente a che fare con me?! 53 00:03:23,240 --> 00:03:25,440 L'hai incontrato tramite un annuncio per single, lo è quello? 54 00:03:25,480 --> 00:03:28,280 Per favore, Tony, vattene e basta, ok? Gli sei andato dietro. 55 00:03:28,320 --> 00:03:30,840 Miri agli occhi solo per dispetto io. Non l'ho fatto. 56 00:03:30,880 --> 00:03:34,400 Guarda, non è vero? Dimmi bene ora, piccola puttana! Smettila. 57 00:03:34,440 --> 00:03:36,440 (URLA) Dimmi! 58 00:03:47,120 --> 00:03:49,120 Tony, alzati! 59 00:03:53,160 --> 00:03:55,160 Tony. 60 00:03:58,280 --> 00:04:00,280 Tony? 61 00:04:03,560 --> 00:04:05,560 Tony! 62 00:04:05,600 --> 00:04:07,600 Tony! 63 00:04:24,000 --> 00:04:26,720 Sono io. E' successo qualcosa. 64 00:04:29,120 --> 00:04:31,120 Devi venire qui, giusto ora. 65 00:04:32,240 --> 00:04:35,160 No, te lo dico, devi farlo vieni qui adesso! 66 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 Ness? 67 00:04:50,760 --> 00:04:52,760 Dov'è Tony? 68 00:04:54,720 --> 00:04:56,720 Tesoro, cosa c'è che non va? 69 00:04:59,480 --> 00:05:01,480 Lui... 70 00:05:01,520 --> 00:05:04,160 Ehm, ha appena visto una nostra foto, 71 00:05:04,200 --> 00:05:06,840 e ti ho detto quanto poteva essere geloso essere. 72 00:05:08,560 --> 00:05:11,240 Ed è semplicemente inciampato ed è caduto. L'ho spinto via. 73 00:05:11,280 --> 00:05:14,080 Era così arrabbiato che non sapevo cosa stava per fare. 74 00:05:16,560 --> 00:05:18,560 (annusando) 75 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 (RESPIRAZIONE FORTE) 76 00:06:34,720 --> 00:06:36,720 Hai chiamato la polizia? No. 77 00:06:39,680 --> 00:06:43,680 No, non posso. Non capisci quelle persone mi uccideranno. 78 00:06:46,120 --> 00:06:48,160 Va tutto bene, tesoro, va tutto bene. 79 00:06:48,200 --> 00:06:52,000 Non li chiameremo. Guarda contro di me, non li chiameremo. 80 00:06:52,040 --> 00:06:53,880 Non voglio nemmeno chiamarli 81 00:06:53,920 --> 00:06:58,200 perché in 36 ore...il suo investimento i soldi arriveranno alla mia banca conto, vero? 82 00:06:58,240 --> 00:07:00,200 Ora, se questa cosa viene fuori, lo sono finito. 83 00:07:00,240 --> 00:07:02,240 Mi capisci? Ho finito. 84 00:07:04,840 --> 00:07:06,920 Quindi per 36 ore, questo è quello che faremo. 85 00:07:06,960 --> 00:07:11,880 Faremo solo finta, ce la faremo sembra che stia ancora andando in giro città, tutto qui 86 00:07:11,920 --> 00:07:13,920 e nessuno deve saperlo, nessuno. 87 00:07:16,520 --> 00:07:19,080 Ma avrò bisogno di te al 100% per questo. 88 00:07:25,160 --> 00:07:27,160 Cosa dobbiamo fare? 89 00:07:28,160 --> 00:07:30,440 (IL CELLULARE SQUILLA) 90 00:07:30,480 --> 00:07:32,480 Ciao. 91 00:07:32,520 --> 00:07:34,520 Sì, Justin Price. 92 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 Fantastico. 93 00:07:38,640 --> 00:07:40,640 No, è eccellente. 94 00:07:41,200 --> 00:07:43,200 Sì, sì, grazie mille. 95 00:07:44,440 --> 00:07:46,440 Ciao ciao. 96 00:07:52,160 --> 00:07:54,160 (IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA) Ciao. 97 00:07:54,200 --> 00:07:56,880 Tesoro, sono io. Ho i soldi. OK. 98 00:07:56,920 --> 00:07:58,920 È ora che Tony faccia il check-out. 99 00:07:58,960 --> 00:08:02,440 Ok, ci vediamo fuori tra un'ora il parcheggio dell'autonoleggio. Non fare tardi. 100 00:08:02,480 --> 00:08:04,480 Ciao. 101 00:08:55,200 --> 00:08:57,200 Sì, questo è Tony Galper nell'803. 102 00:08:57,240 --> 00:08:59,520 Sì, vorrei dare un'occhiata a questo mattina. 103 00:09:00,760 --> 00:09:03,360 Sì, credo che ci sia tutto ordine, quindi ehm, 104 00:09:03,400 --> 00:09:05,680 Lascerò semplicemente la chiave magnetica sul tavolo. 105 00:09:05,720 --> 00:09:07,720 Va bene. 106 00:09:08,400 --> 00:09:10,400 Grazie mille. 107 00:09:47,360 --> 00:09:49,360 (IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA) 108 00:09:54,360 --> 00:09:57,120 Ciao. Ciao? 109 00:09:57,160 --> 00:10:00,160 Pensavi davvero che saresti andato? per farla franca? 110 00:10:01,080 --> 00:10:03,080 So cosa hai fatto. 111 00:10:03,120 --> 00:10:05,120 Dove hai messo il corpo, Vanessa? 112 00:10:06,120 --> 00:10:08,120 (GASPS) 113 00:10:11,280 --> 00:10:13,280 (IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA) 114 00:10:16,240 --> 00:10:18,920 Ciao. Oh, mio Dio, Justin, qualcuno mi ha appena chiamato. 115 00:10:18,960 --> 00:10:20,960 Che cosa? Un ragazzo mi ha appena chiamato... 116 00:10:21,000 --> 00:10:22,960 Tesoro, rallenta, rallenta, rallenta giù. 117 00:10:23,000 --> 00:10:24,360 Chi ti ha chiamato? 118 00:10:24,400 --> 00:10:27,400 Qualcuno, non lo so. Non l'hai detto a nessuno, vero? 119 00:10:27,440 --> 00:10:28,840 Ovviamente no. Cosa ha detto? 120 00:10:28,880 --> 00:10:31,400 Qualcuno ha appena detto che sa cosa abbiamo fatto. 121 00:10:35,200 --> 00:10:37,200 Giustino? 122 00:10:37,240 --> 00:10:39,240 Penso che mi abbia appena mandato un'e-mail. 123 00:10:39,280 --> 00:10:41,160 Che cosa? Ti richiamerò. 124 00:10:41,200 --> 00:10:43,480 No, no! Ti richiamerò. 125 00:10:57,640 --> 00:10:59,640 Ha delle foto. 126 00:10:59,680 --> 00:11:01,680 Immagini? Oh mio Dio, come? 127 00:11:01,720 --> 00:11:03,720 Non lo so. 128 00:11:04,320 --> 00:11:06,320 Bene, cosa faremo? 129 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Vuole soldi. Quanto? 130 00:11:10,200 --> 00:11:12,200 Lo incontrerò stasera per scoprirlo. 131 00:11:13,400 --> 00:11:16,880 OK, quindi gli diamo i soldi e poi avremo le foto, giusto? 132 00:11:19,800 --> 00:11:22,800 Tesoro, non è questa l'idea? Sì, questa è l'idea. 133 00:11:22,840 --> 00:11:24,840 Nel Paese della Fantasia. 134 00:11:26,400 --> 00:11:29,040 tesoro. Piccola, piccola, piccola, pensaci, ok? 135 00:11:29,920 --> 00:11:31,920 Ora, qualunque cosa sia... 136 00:11:33,920 --> 00:11:35,920 ..per quanto lo voglia, 137 00:11:35,960 --> 00:11:37,960 e allora? 138 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 Cosa? Se ne andrà e basta e dimenticarsene? 139 00:11:41,040 --> 00:11:42,400 No. 140 00:11:42,440 --> 00:11:45,160 (Potremmo dare a questo ragazzo tutto soldi nel mondo, 141 00:11:45,200 --> 00:11:47,200 saremmo ancora in difficoltà con lui.) 142 00:11:48,600 --> 00:11:51,240 Ora siamo arrivati fin qui, ok? 143 00:11:51,880 --> 00:11:53,880 Insieme. 144 00:11:53,920 --> 00:11:55,920 E ovviamente non possiamo tornare indietro. 145 00:11:57,400 --> 00:12:01,600 (Ma non possiamo lasciare che questo ragazzo cammini sapere cosa abbiamo fatto, può Noi?) 146 00:12:02,640 --> 00:12:04,640 (Possiamo?) 147 00:12:05,920 --> 00:12:07,920 (NO.) 148 00:12:07,960 --> 00:12:09,160 149 00:12:09,200 --> 00:12:11,200 150 00:12:15,480 --> 00:12:17,040 151 00:12:17,080 --> 00:12:18,440 152 00:12:18,480 --> 00:12:20,880 cosa... 153 00:12:37,680 --> 00:12:40,600 Sarà una grande serata stasera. Stai zitto, Giulio. 154 00:12:54,120 --> 00:12:56,120 Sono passati alcuni mesi. 155 00:12:56,160 --> 00:12:58,160 Non posso dire di aver contato. 156 00:12:58,200 --> 00:13:00,200 Ah, sei sconvolto. 157 00:13:00,240 --> 00:13:02,720 Guarda, lo so, capisco. 158 00:13:04,640 --> 00:13:07,160 Non volevo metterti in mezzo questo pasticcio. 159 00:13:07,200 --> 00:13:09,200 Ti è capitato di essere lì. 160 00:13:09,240 --> 00:13:11,240 Posto sbagliato, momento sbagliato, sai? 161 00:13:14,280 --> 00:13:17,680 La tua ragazza conosce te e io andiamo indietro - Basta tagliare questo. 162 00:13:18,720 --> 00:13:21,240 Mostrami quello che hai, dimmi come quanto vuoi. 163 00:13:21,280 --> 00:13:23,680 OK. Certo, sì. 164 00:13:26,520 --> 00:13:28,520 Ma è strettamente affari. 165 00:13:29,360 --> 00:13:31,360 Nessun rancore, vero? 166 00:13:31,400 --> 00:13:34,680 Scommetto che la situazione è cambiata, direi la stessa cosa. Quanto? 167 00:13:36,320 --> 00:13:38,320 250. 168 00:13:38,360 --> 00:13:40,960 Sono un sacco di soldi. Immagini come queste... 169 00:13:42,360 --> 00:13:44,360 valgono molto di più. 170 00:13:44,400 --> 00:13:46,400 Vedrai. 171 00:13:46,440 --> 00:13:48,440 Quanto ti piace il tuo allibratore? 172 00:13:48,480 --> 00:13:50,760 Ne sto eliminando alcuni dall'alto me stesso. 173 00:13:52,000 --> 00:13:55,680 La vedo come se questa fosse la mia lotteria biglietto. La mia possibilità di rimettermi in sesto. 174 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 Non riesco a prenderne 250. 175 00:14:01,520 --> 00:14:03,520 Gli affari vanno bene, Justin. 176 00:14:05,880 --> 00:14:09,680 Ehi, qual è la copertina stasera? 20, 30 un dollaro al pezzo? 177 00:14:19,240 --> 00:14:21,240 Questo è solo un esempio. 178 00:14:23,720 --> 00:14:25,720 (ESALA) 179 00:14:39,280 --> 00:14:41,280 (SIRENA A DISTANZA) 180 00:14:41,320 --> 00:14:43,320 Vedrò cosa posso fare. 181 00:14:43,360 --> 00:14:45,360 Sì, non ti lascio molta scelta. 182 00:14:48,440 --> 00:14:50,440 No, non lo fai. 183 00:14:51,840 --> 00:14:54,040 Ci vediamo in ufficio tra due minuti ore. 184 00:14:56,680 --> 00:14:58,680 EHI! 185 00:14:58,720 --> 00:15:00,920 Porta una delle tue ragazze come te usato. 186 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 Le farò divertire. 187 00:15:30,920 --> 00:15:32,920 (TONO DI CHIAMATA) Ciao. 188 00:15:32,960 --> 00:15:34,960 Sì, sono io. 189 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Hai visto le foto? 190 00:15:37,040 --> 00:15:39,040 Sì. E? 191 00:15:41,240 --> 00:15:43,240 Ness, questo è l'unico modo. 192 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 (Rumore del taglierino) 193 00:16:06,720 --> 00:16:08,720 (TRIMMER DISATTIVATO) 194 00:16:12,360 --> 00:16:14,360 (SLASH RUMOROSO) 195 00:16:14,880 --> 00:16:15,960 (GARGAGLI) 196 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 (BUSSA ALLA PORTA) 197 00:16:20,520 --> 00:16:22,520 Sollecito come sempre. 198 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 Bella maglietta. Ehi, grazie. 199 00:16:39,080 --> 00:16:42,200 Dov'è la ragazza? Qual è il problema? non ti fidi di me? 200 00:16:43,240 --> 00:16:45,720 Ah, lo sai che lo faccio. Giustino, Giustino... 201 00:16:45,760 --> 00:16:49,880 E' di sotto. Le ho detto di aspettare in macchina finché non avremo risolto il problema fuori. 202 00:16:54,360 --> 00:16:56,360 (MUSICA MARTINANTE DA 4x4) 203 00:16:58,840 --> 00:17:01,400 Vuoi qualcosa da bere? No, voglio i negativi. 204 00:17:02,680 --> 00:17:04,680 Naturalmente, naturalmente. 205 00:17:21,680 --> 00:17:24,480 Tutto lì? Qual è il problema? non ti fidi di me? 206 00:17:26,120 --> 00:17:28,120 Certo che lo faccio. 207 00:17:29,680 --> 00:17:32,080 Hai un bel posto qui. Ehi, grazie. 208 00:17:33,680 --> 00:17:35,680 Faccio quello che posso. 209 00:17:38,400 --> 00:17:40,400 EHI! Ehi, che diavolo è questo? 210 00:17:40,440 --> 00:17:42,440 (GASP) 211 00:17:46,120 --> 00:17:48,120 (ANSANTE) 212 00:18:09,200 --> 00:18:11,200 (BIP) 213 00:19:17,640 --> 00:19:19,640 (DIGITAZIONE RAPIDA) 214 00:19:27,280 --> 00:19:29,880 (GEMENTI) 215 00:19:34,400 --> 00:19:36,000 (URLA) 216 00:19:50,720 --> 00:19:52,240 (CLATTER) 217 00:20:09,000 --> 00:20:10,840 Andiamo. 218 00:20:34,160 --> 00:20:37,360 Dove eravate? Ti stavo chiamando. La mia batteria deve essere scarica. 219 00:20:37,400 --> 00:20:40,720 Sei l'organizzatore? Sì, Giustino Prezzo. Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 220 00:20:40,760 --> 00:20:44,080 Il ragazzo ha avuto un attacco. Probabilmente solo disidratato. Starà bene. 221 00:20:44,120 --> 00:20:46,840 Oh, bene. Questa è una buona notizia. 222 00:20:46,880 --> 00:20:48,880 Ho bisogno che tu firmi alcuni moduli. 223 00:20:48,920 --> 00:20:51,800 Un minorenne e tutto il resto. Oh, sì, certo, certo, certo. 224 00:20:53,400 --> 00:20:55,800 Notte intensa? Non così male. 225 00:20:56,760 --> 00:20:58,760 Non ancora. Oh, va bene. 226 00:20:59,760 --> 00:21:01,880 Spero che rimanga così, giusto? Mm-hm. 227 00:21:01,920 --> 00:21:03,920 Buon divertimento. Grazie. 228 00:21:26,040 --> 00:21:28,040 (L'AUTO SUONA RUGGENTE) 229 00:21:29,480 --> 00:21:31,480 Dove sta andando? 230 00:21:31,520 --> 00:21:33,520 (RETITURA DEGLI INGRANAGGI) 231 00:21:36,560 --> 00:21:38,160 (SCRIGONO I FRENI) 232 00:21:38,200 --> 00:21:40,800 (IL MOTORE sferraglia fino a fermarsi) 233 00:21:40,840 --> 00:21:43,440 (La porta cigola) 234 00:21:43,480 --> 00:21:46,160 Buongiorno, signore. C'è altro caffè in giro? 235 00:21:46,200 --> 00:21:48,200 Harris, caffè per il tenente. 236 00:21:48,240 --> 00:21:50,240 Due zuccheri. Due zuccheri! 237 00:21:50,280 --> 00:21:52,280 Hai capito! Grazie! 238 00:21:53,640 --> 00:21:57,240 Abbiamo ricevuto una chiamata verso le 2:30 mattina. La signora ha riferito di un forte rumore. 239 00:21:57,280 --> 00:21:59,160 Come un incidente d'auto, ma non poteva essere certo. 240 00:21:59,200 --> 00:22:01,600 Hanno inviato un'unità, ma non l'hanno trovata qualsiasi cosa. 241 00:22:01,640 --> 00:22:05,440 Forse quattro ore dopo, il sole arriva e arriva questo senzatetto qui - 242 00:22:05,480 --> 00:22:08,960 Ecco, tenente. Oh, molto apprezzato. 243 00:22:10,560 --> 00:22:13,960 Questo senzatetto è lui finalmente l'ho chiamato. Mmm! 244 00:22:14,680 --> 00:22:16,560 Si sveglia e trova il corpo 245 00:22:16,600 --> 00:22:18,400 sdraiato a pochi passi da lui. 246 00:22:18,440 --> 00:22:21,240 Dice di non aver mai sentito nulla. Abbiamo ricevuto una lettera di suicidio? 247 00:22:21,280 --> 00:22:23,240 Sì, signore, di sopra in ufficio. 248 00:22:23,280 --> 00:22:26,640 Ha legato questa corda attorno al radiatore, saltato dal quarto piano. 249 00:22:26,680 --> 00:22:28,800 L'unica cosa è che questo ragazzo se la cava bene 250. 250 00:22:28,840 --> 00:22:32,240 La forza della caduta ha squarciato il dannato cosa direttamente dal pavimento. 251 00:22:47,920 --> 00:22:50,560 Sappiamo di chi è questa macchina? No, signore. 252 00:22:50,600 --> 00:22:52,720 Vedi se riesci a scoprirlo. Solo curioso. 253 00:22:53,720 --> 00:22:55,880 Pete, controlla queste targhe per... Tenente, 254 00:22:55,920 --> 00:22:57,920 vedere di chi è la macchina. Sì, signore. 255 00:22:58,720 --> 00:23:01,400 Sì, sembra che la caduta abbia rotto entrambi delle sue gambe, 256 00:23:01,440 --> 00:23:05,240 e il radiatore deve essere caduto lui, perché se guardi proprio lì, 257 00:23:05,280 --> 00:23:08,480 lo è tutto il lato sinistro del petto schiacciato come una frittella. Ah. 258 00:23:09,760 --> 00:23:14,160 La buona notizia per lui, però, è questa probabilmente era morto prima di colpire il terreno. 259 00:23:14,200 --> 00:23:16,920 (annusando) Quei segni e lividi sul collo, 260 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 sono piuttosto severi. 261 00:23:19,560 --> 00:23:20,800 (annusando) 262 00:23:22,920 --> 00:23:26,640 Ah... Tutto questo sembra, sai, coerente con questo tipo di cose. 263 00:23:28,880 --> 00:23:30,880 Sono sicuro che ehm... 264 00:23:30,920 --> 00:23:34,720 il suo peso, sai, il suo collo semplicemente...scattato. 265 00:23:38,960 --> 00:23:42,600 Dici che l'ufficio è lassù quarto piano? Sì, signore. 266 00:23:42,640 --> 00:23:45,400 C'è un bagno lassù? Signore? 267 00:23:45,440 --> 00:23:47,440 Un bagno. Sì, sì, un bagno. 268 00:23:47,480 --> 00:23:50,000 Quarto piano, suite 424. 269 00:24:09,520 --> 00:24:11,520 424? Sì, signore. 270 00:24:11,560 --> 00:24:13,560 (SOFFIO) 271 00:24:50,480 --> 00:24:54,080 Tenente, l'auto, a quanto pare che apparteneva alla vittima. 272 00:24:55,400 --> 00:24:57,400 Lui è uno ehm... 273 00:24:57,440 --> 00:24:59,440 Linwood Coben. 274 00:25:00,880 --> 00:25:02,680 E' un giornalista freelance 275 00:25:02,720 --> 00:25:04,720 per gli ehm... tabloid. 276 00:25:05,560 --> 00:25:07,560 Ehm... 277 00:25:09,400 --> 00:25:12,600 Quindi ne stiamo mettendo insieme alcuni informazioni di contatto... 278 00:25:17,480 --> 00:25:19,480 ...sui suoi datori di lavoro. 279 00:25:24,200 --> 00:25:27,160 Quindi possiamo avere un punto di partenza, Signore. 280 00:26:17,800 --> 00:26:19,800 (SCIVOLAMENTO D'ACQUA) 281 00:26:26,400 --> 00:26:28,000 Scusami. Signore? 282 00:26:28,040 --> 00:26:30,920 La lettera di suicidio, puoi dirmelo? dove è stato ritrovato? 283 00:26:30,960 --> 00:26:32,960 Al computer, signore. 284 00:26:33,720 --> 00:26:35,720 Il computer? 285 00:26:39,360 --> 00:26:41,360 Harkins. Harkins! 286 00:26:41,400 --> 00:26:45,440 Il computer con la lettera di suicidio, sono state spolverate delle impronte? 287 00:26:45,480 --> 00:26:48,400 Ehm, no, signore, non sembrava necessario in caso di suicidio. 288 00:26:48,440 --> 00:26:50,960 Hai sentito il suo alito? Il respiro di chi, signore? 289 00:26:51,000 --> 00:26:53,960 Quello della vittima odora di collutorio. 290 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Andare avanti. 291 00:27:11,720 --> 00:27:14,720 Sì, signore. Leggermente menta, suppongo. 292 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 Hai visto questo? 293 00:27:16,800 --> 00:27:19,040 No, signore. E' un'unghia del piede. 294 00:27:19,640 --> 00:27:22,440 E ce ne sono altri nove quassù nella toilette. 295 00:27:23,600 --> 00:27:26,360 Si è tagliato le unghie dei piedi. OK. 296 00:27:26,400 --> 00:27:28,120 Quindi... 297 00:27:28,160 --> 00:27:31,280 Semplicemente non mi sembra il genere di cose che fai 298 00:27:31,320 --> 00:27:34,200 prima di impiccarti di lato di un edificio. 299 00:27:34,880 --> 00:27:38,800 Un sorso di collutorio e, ehm, cosa fare lo chiami? 300 00:27:39,760 --> 00:27:41,280 Una pedicure, vero? 301 00:27:41,320 --> 00:27:44,120 È più come prepararsi per una donna più di un suicidio. 302 00:27:45,000 --> 00:27:48,480 Quindi mi piacerebbe avere questa tastiera quassù spolverato per individuare le impronte. 303 00:27:48,520 --> 00:27:51,080 Il ragazzo è in giro? Sì, lo manderò subito su. 304 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 (SOSPRI) 305 00:28:10,520 --> 00:28:12,520 Qual è la data di oggi? 25. 306 00:28:12,560 --> 00:28:14,120 25! 307 00:28:14,160 --> 00:28:17,640 Cos'ha fatto, ha cambiato il calendario e poi saltare? 308 00:28:19,240 --> 00:28:21,240 Oh, guarda questo! 309 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 OK. 310 00:28:33,720 --> 00:28:35,720 Pensavo funzionasse solo in TV. 311 00:28:35,760 --> 00:28:37,760 Ne rimarrai sorpreso. 312 00:28:38,480 --> 00:28:40,160 Cos'hai? Dai un'occhiata. 313 00:28:40,200 --> 00:28:42,200 OH! Il mio caffè. 314 00:28:48,080 --> 00:28:50,960 La cosa è quasi coperta stampe, tutte uguali, 315 00:28:51,000 --> 00:28:54,320 molto probabilmente appartenente a defunto. Hai detto quasi. 316 00:28:54,360 --> 00:28:58,040 Questa è la cosa divertente. Ogni chiave ha lo stesso modello di stampa di base 317 00:28:58,080 --> 00:29:01,680 ad eccezione delle lettere E e I. Che tipo di schema hanno? 318 00:29:01,720 --> 00:29:03,920 Non hanno niente. Sono vuoti? 319 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 Sì, signore. 320 00:29:17,160 --> 00:29:19,160 Ci sono 12 E qui, giusto, 321 00:29:19,200 --> 00:29:21,240 e 11 I. 322 00:29:21,280 --> 00:29:24,360 12 E, 11 I, esatto. 323 00:29:24,400 --> 00:29:27,080 Ci sono più E e I di chiunque altro altra lettera. 324 00:29:28,080 --> 00:29:31,280 Ma dove sono le impronte? Dove sono le stampe? Esattamente. 325 00:29:32,200 --> 00:29:34,200 Lascia che ti chieda una cosa. 326 00:29:34,240 --> 00:29:38,520 Se qualcuno dovesse indossarne un paio guanti e colpiscono quei tasti, 327 00:29:38,560 --> 00:29:41,280 11 o 12 volte, è possibile? 328 00:29:41,320 --> 00:29:47,320 che questo contatto ripetuto sarebbe abbastanza per cancellare eventuali impronte 329 00:29:47,360 --> 00:29:49,360 altrimenti lasciato dal defunto? 330 00:29:50,880 --> 00:29:54,280 Sì, suppongo che sia a possibilità. Questo non è un suicidio. 331 00:29:54,320 --> 00:29:57,520 Ma c'è qualcuno là fuori che lo fa vuole farmi pensare che lo sia. 332 00:29:59,040 --> 00:30:01,640 E questo è il tipo che sarò cercando. 333 00:30:05,320 --> 00:30:07,000 Non lo sapresti? 334 00:30:07,040 --> 00:30:09,040 Freddo! 335 00:30:59,480 --> 00:31:01,480 Mattina! 336 00:31:01,520 --> 00:31:03,520 Non intendo intromettermi. 337 00:31:14,160 --> 00:31:16,160 Mancare! Scusa. 338 00:31:17,600 --> 00:31:19,600 Posso dargli un'occhiata? Sicuro. 339 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 Godere. 340 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 Posso io? È tuo. 341 00:31:26,400 --> 00:31:28,400 Grazie. 342 00:32:08,520 --> 00:32:10,520 (MUSICA POUND IN DISTANZA) 343 00:32:15,760 --> 00:32:17,760 Prendi il basso a destra. 344 00:32:19,400 --> 00:32:21,400 Meglio. 345 00:32:21,440 --> 00:32:23,440 In realtà, fai lo stesso a sinistra. 346 00:32:25,320 --> 00:32:27,320 Portalo giù a sinistra. 347 00:32:28,840 --> 00:32:30,840 Troppi bassi. 348 00:32:43,000 --> 00:32:45,800 Tu devi essere il tenente Colombo, lo sono Giustino Prezzo. 349 00:32:45,840 --> 00:32:48,280 La gente balla davvero quella musica? 350 00:32:48,320 --> 00:32:51,080 Sì. Non è la tua scena? È troppo rumoroso! 351 00:32:51,120 --> 00:32:54,240 Non riesco a pensare. Oh, non posso interferire il pensiero di un uomo. 352 00:32:54,280 --> 00:32:56,280 (MUSICA SPENTA) Hai trovato tutto bene? 353 00:32:56,320 --> 00:32:59,400 Sì, sono qui adesso e devo dirlo tu, 354 00:32:59,440 --> 00:33:03,360 è un bel posto quello che hai qui. Davvero molto impressionante. 355 00:33:03,400 --> 00:33:05,400 Grazie. E'... 356 00:33:05,440 --> 00:33:07,440 E' in lavorazione da molto tempo. 357 00:33:07,480 --> 00:33:10,280 Deve costare un sacco di soldi qualcosa del genere. 358 00:33:10,320 --> 00:33:14,000 Sì, beh, sai, come ho detto, è passato molto tempo. 359 00:33:14,600 --> 00:33:18,520 Quindi, quando hai chiamato prima con, beh, questa terribile notizia su Linwood, 360 00:33:18,560 --> 00:33:21,640 hai detto che avevi delle domande per io. Oh, sì, giusto. 361 00:33:21,680 --> 00:33:24,480 Ho già detto che la vittima aveva una corda intorno al collo? 362 00:33:24,520 --> 00:33:26,520 L'hai fatto. Bene, 363 00:33:26,560 --> 00:33:29,840 perché ovviamente questo sembra a suicidio, vero? Sì. 364 00:33:29,880 --> 00:33:31,880 Un problema: nessun testimone oculare. 365 00:33:32,560 --> 00:33:36,360 Nessuno ha realmente visto cosa è successo, capisci? Sì. 366 00:33:36,400 --> 00:33:39,400 Quindi, per chiudere questo caso, questo... 367 00:33:39,440 --> 00:33:43,120 Sai, segnalo come un suicidio, vai avanti qualcos'altro, 368 00:33:43,160 --> 00:33:46,240 il mio capo dovrà fare affidamento in una certa misura, 369 00:33:46,280 --> 00:33:50,160 su ciò che avevano le persone che conoscevano il signor Coben dire di lui. 370 00:33:50,200 --> 00:33:52,200 Capisci? Io faccio. 371 00:33:52,240 --> 00:33:55,480 Ora, tu lo conoscevi, giusto? Giusto. 372 00:33:56,200 --> 00:33:58,200 Allora parlami di lui. 373 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 Ha fatto eh... 374 00:34:00,920 --> 00:34:02,920 Ha avuto problemi? Phoo! 375 00:34:03,640 --> 00:34:07,040 Senta, tenente, quell'uomo mi piaceva ma ehm... sì, aveva dei problemi. 376 00:34:07,080 --> 00:34:08,560 Tipo cosa? 377 00:34:08,600 --> 00:34:10,600 (SOSPRI) Ha giocato d'azzardo. 378 00:34:10,640 --> 00:34:12,640 Molto. 379 00:34:13,600 --> 00:34:15,720 Ha bevuto, lui... Quell'uomo era disperato. 380 00:34:16,200 --> 00:34:18,200 Disperato. 381 00:34:21,440 --> 00:34:23,720 Tenente, questo non era il primo tempo. 382 00:34:24,800 --> 00:34:26,800 Vuoi dire... Ci ha provato prima. 383 00:34:27,720 --> 00:34:29,720 Suicidio? Lo scorso Natale. 384 00:34:30,680 --> 00:34:32,680 Come fai a sapere? 385 00:34:32,720 --> 00:34:34,720 Perché me lo ha detto. OH. 386 00:34:36,120 --> 00:34:38,120 Questo è molto prezioso. 387 00:34:39,360 --> 00:34:41,360 OK. 388 00:34:41,400 --> 00:34:45,040 Allora, questa festa che hai avuto l'ultima volta notte, eh... 389 00:34:45,080 --> 00:34:47,160 Come li chiami? Un rave. 390 00:34:47,200 --> 00:34:49,200 Oh, giusto! 391 00:34:49,240 --> 00:34:51,240 Allora, questo rave che hai avuto ieri sera, 392 00:34:51,280 --> 00:34:54,720 qualsiasi motivo in particolare che il signor Coben sia lì? 393 00:34:55,880 --> 00:34:58,280 Ah, beh, sì, in effetti. vedi, 394 00:34:58,320 --> 00:35:01,120 Coben ed io avevamo un accordo... (SEGNALE ACUSTICO DEL CERCAPERS) 395 00:35:01,160 --> 00:35:03,160 Scusami. 396 00:35:03,200 --> 00:35:05,960 Ehm, avevamo... (IL BIP SI FERMA) 397 00:35:06,000 --> 00:35:09,280 un accordo. Ehm, un affare accordo, se vuoi. 398 00:35:09,320 --> 00:35:12,000 Mi spiace, signore, non seguo del tutto tu. Scusa. 399 00:35:12,040 --> 00:35:15,800 OK. Uhm... incontro un sacco di gente qui il mio lavoro, 400 00:35:15,840 --> 00:35:19,320 un sacco di gente famosa, sai, vengono alle mie feste, quindi... 401 00:35:19,920 --> 00:35:24,720 Senta, tenente, se glielo dico questo, te lo dico io fiducia, vero? 402 00:35:24,760 --> 00:35:27,560 Hai bisogno di informazioni e te lo dirò tu quello che so. 403 00:35:27,600 --> 00:35:29,960 Ma se quello che sto per dirti dovessero uscire, 404 00:35:30,000 --> 00:35:31,800 metterebbe fine ai miei affari. 405 00:35:31,840 --> 00:35:33,760 Non preoccuparti. Grazie. 406 00:35:33,800 --> 00:35:36,560 Quindi, queste celebrità lo farebbero ogni tanto fai qualcosa 407 00:35:36,600 --> 00:35:39,200 forse non dovrebbero, ecco quando Chiamerei Linwood. 408 00:35:39,240 --> 00:35:42,320 Digli chi è chi, verrà giù, prendi qualche foto 409 00:35:42,360 --> 00:35:44,920 e, beh, stringi un accordo con il rappresentante della persona, 410 00:35:44,960 --> 00:35:47,240 sai, prendi i negativi per un prezzo. 411 00:35:48,360 --> 00:35:52,280 Quindi, quei soldi, li avrebbe divisi quei soldi con te. Giusto. 412 00:35:52,320 --> 00:35:54,840 Non è il modo più gustoso per farlo guadagnare un soldo, ma... 413 00:35:54,880 --> 00:35:58,200 Oh, no, per favore, no, Non sono qui per giudicare. 414 00:35:58,240 --> 00:36:00,320 Beh, lo apprezzo. Va bene. 415 00:36:00,360 --> 00:36:05,000 Così, ieri sera è venuto lì per dare tu la tua parte dell'ultimo affare. 416 00:36:05,040 --> 00:36:07,120 Giusto. lo sai, guardando indietro, 417 00:36:07,160 --> 00:36:09,720 probabilmente stava mettendo i suoi conti in ordine. 418 00:36:09,760 --> 00:36:11,760 Uh-eh. Quindi, ehm... 419 00:36:12,720 --> 00:36:14,720 che ore erano? 420 00:36:16,200 --> 00:36:18,920 Ehm... Verso mezzanotte? 421 00:36:18,960 --> 00:36:23,320 Uh-eh. Potresti dirmi chi è persona c'era in queste foto? 422 00:36:23,360 --> 00:36:25,360 Con chi ha stretto l'accordo? 423 00:36:27,640 --> 00:36:31,280 Mi dispiace, tenente, è solo che che queste...celebrità, 424 00:36:31,320 --> 00:36:33,320 sono un po' sensibili. 425 00:36:33,360 --> 00:36:37,600 Va tutto bene. Probabilmente non saprei comunque chi sono. 426 00:36:37,640 --> 00:36:39,640 (RISATA) Ma mia moglie, sai, 427 00:36:39,680 --> 00:36:42,720 lei continua con queste cose, sai, chi è chi. 428 00:36:42,760 --> 00:36:44,680 (BIP) Lo fanno sempre! Giusto. 429 00:36:44,720 --> 00:36:46,720 Scusa. Oh, non dispiacerti. 430 00:36:46,760 --> 00:36:49,440 Me ne hai già dato parecchio, quindi non preoccuparti. 431 00:36:49,480 --> 00:36:54,080 Ho un'altra festa che sto organizzando questa sera. Sono un po' occupato. 432 00:36:54,120 --> 00:36:56,120 Oh, è vero? 433 00:36:56,160 --> 00:36:59,080 Un'altra cosa del magazzino? Sì. Il mio ultimo, grazie a Dio. 434 00:36:59,120 --> 00:37:02,440 È una specie di, beh, è un festa di pre-apertura per questo posto. 435 00:37:02,480 --> 00:37:05,840 Oh, beh, non ne avevo idea. Quindi lo prendo che un posto come questo, 436 00:37:05,880 --> 00:37:07,880 è un passo avanti per te, allora? 437 00:37:09,680 --> 00:37:13,000 Beh, mi piace pensare che sia così più di un passo avanti, sì. 438 00:37:13,040 --> 00:37:15,640 Ti distingue in qualche modo. Ti mette nella big league. 439 00:37:15,680 --> 00:37:19,040 Beh, congratulazioni, suppongo. Grazie. 440 00:37:19,080 --> 00:37:22,040 Se c'è qualcos'altro che posso aiutare con te, contattaci. 441 00:37:22,080 --> 00:37:24,080 Lo apprezzo. Nessun problema. 442 00:37:30,720 --> 00:37:32,880 (SELEZIONI VELOCI) 443 00:37:32,920 --> 00:37:34,720 (SQUILLO) 444 00:37:34,760 --> 00:37:36,360 Ciao. Tesoro, sono io. 445 00:37:36,400 --> 00:37:39,480 Oh, mio ​​Dio, ti stavo chiamando. Cosa sta succedendo? 446 00:37:39,520 --> 00:37:42,080 Tesoro, rilassati. Ho appena parlato a un detective 447 00:37:42,120 --> 00:37:43,920 sull'intera faccenda. Che cosa?! 448 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 Ness, Ness - Come ha fatto a... 449 00:37:46,000 --> 00:37:50,160 Va tutto bene, ok, stanno appena avvolgendo le cose su. Questo ragazzo... Colombo, 450 00:37:50,200 --> 00:37:53,880 pensa solo che sia un suicidio. Siamo dolce, va bene? Va tutto bene. 451 00:37:53,920 --> 00:37:55,920 (SOSPIRA) Non mi piace. 452 00:37:56,440 --> 00:37:59,280 Ho paura. So che lo sei, tesoro, ma guarda... 453 00:37:59,320 --> 00:38:02,000 forse è meglio se non lo abbiamo anche noi molto contatto, 454 00:38:02,040 --> 00:38:04,200 solo per un altro po', tutto qui giusto? 455 00:38:04,240 --> 00:38:07,840 Se non riescono a metterci insieme, loro non riesco a collegarti a questo ragazzo. 456 00:38:07,880 --> 00:38:10,320 Mi capisci? Sì. 457 00:38:10,360 --> 00:38:12,640 Va bene, tesoro, devo andare. Ti amo. 458 00:38:12,680 --> 00:38:14,680 Ti amo. ciao, 459 00:38:17,240 --> 00:38:19,240 (SOSPRI) 460 00:38:21,080 --> 00:38:23,080 (IL TELEFONO SQUILLA) 461 00:38:25,800 --> 00:38:28,000 Grazie per l'attesa. Nessun problema. 462 00:38:28,040 --> 00:38:30,040 Volevo solo fare qualche controllo. 463 00:38:30,080 --> 00:38:33,640 Linwood non ha avuto una sola causa contro di lui ne aveva due. 464 00:38:33,680 --> 00:38:36,000 Rischio professionale, eh? In una certa misura. 465 00:38:36,040 --> 00:38:39,320 Questo genere di cose ha seguito Linwood in giro più di molti altri. 466 00:38:39,360 --> 00:38:42,560 Due degli altri stracci hanno smesso di assumere lui del tutto. Perché? 467 00:38:43,200 --> 00:38:46,200 Stava diventando troppo inaffidabile. Ha bevuto troppo. 468 00:38:46,240 --> 00:38:50,760 È un vero peccato. Riesci a pensare? qualsiasi altra cosa, chiunque abbia un punteggio sistemarsi? 469 00:38:50,800 --> 00:38:54,000 E' proprio così, Tenente. Linwood aveva molti nemici. 470 00:38:54,040 --> 00:38:57,640 Ce n'è più di una manciata gente in città che lo vorrebbe morto. 471 00:38:58,840 --> 00:39:01,480 OK. Esaminerò questi. 472 00:39:01,520 --> 00:39:03,520 Li riavrò tra una settimana. 473 00:39:05,040 --> 00:39:09,320 Tenente, c'è ancora una cosa ed è più che altro un pettegolezzo altro. 474 00:39:09,360 --> 00:39:12,520 Aveva ricevuto alcune minacce riguardo a storia a cui stava lavorando. 475 00:39:12,560 --> 00:39:15,880 Non so di cosa si trattasse, ma si dice che abbia toccato un nervo scoperto. 476 00:39:15,920 --> 00:39:18,240 Che sia vero o no... Dai un'occhiata? 477 00:39:18,280 --> 00:39:19,880 Beh, questa è la mia sensazione. 478 00:39:19,920 --> 00:39:22,840 Apprezzo il tuo candore. Buona fortuna, tenente. 479 00:39:24,280 --> 00:39:27,440 Il ragazzo stava bene, era solo disidratato. I bambini a queste feste, 480 00:39:27,480 --> 00:39:29,400 spingono davvero un po' i limiti. 481 00:39:29,440 --> 00:39:32,400 Quindi avevi il contatto con il portiere Signor Prezzo. 482 00:39:32,440 --> 00:39:35,560 Sì, gli ha suonato. Immagino di sì il modo in cui operano. 483 00:39:35,600 --> 00:39:37,640 Me lo ricordo perché non funzionava molto bene. 484 00:39:37,680 --> 00:39:39,520 Gli ci sono voluti 15 minuti per uscire. 485 00:39:39,560 --> 00:39:42,680 Oh, davvero, e che ora era? 486 00:39:42,720 --> 00:39:45,760 Aaah, 2:20? 2:30? 487 00:39:46,680 --> 00:39:50,680 2:20, 2:30. Qualche idea sul perché ci sia voluto così a lungo? 488 00:39:50,720 --> 00:39:52,920 Non ho aspettato un spiegazione. 489 00:39:52,960 --> 00:39:56,280 Gli ho appena fatto firmare il modulo e noi erano fuori di lì. Grazie. 490 00:39:56,320 --> 00:39:58,320 Grazie per il tempo. 491 00:40:15,480 --> 00:40:17,480 Ehi, ehi tu! 492 00:40:17,520 --> 00:40:19,320 EHI. Ehi, forza, balla con me. 493 00:40:19,360 --> 00:40:21,560 Cosa fai? andiamo, stai bene! 494 00:40:21,600 --> 00:40:22,920 Io faccio? Sì! 495 00:40:22,960 --> 00:40:24,960 Beh, se lo dici tu. (RISA) 496 00:40:34,600 --> 00:40:36,600 Tenente! 497 00:40:38,680 --> 00:40:41,800 Cos'è questo, un nuovo look? Immagino sia un inizio. 498 00:40:42,880 --> 00:40:45,280 È un brutto momento? Non potrebbe essere peggio. 499 00:40:45,320 --> 00:40:47,320 Due minuti. 500 00:40:48,480 --> 00:40:52,840 Sì, mi spiace di essere passato da te così, ma odio le cose in sospeso. 501 00:40:52,880 --> 00:40:55,880 So cosa intendi. No, voglio dire, la minima cosa, 502 00:40:55,920 --> 00:40:57,720 Non riesco a dormire! 503 00:40:57,760 --> 00:41:01,240 Sono lo stesso. Guarda, siediti. Non ci vorrà molto. 504 00:41:02,960 --> 00:41:05,280 Allora, cosa ti infastidisce? mi stavo chiedendo 505 00:41:05,320 --> 00:41:07,920 queste feste che organizzi, 506 00:41:07,960 --> 00:41:12,240 è consuetudine che tu rimanga? presente durante l'intero evento? 507 00:41:12,280 --> 00:41:15,160 Di solito è una buona idea, appena entrato caso succede qualcosa. 508 00:41:15,200 --> 00:41:18,920 E ieri sera non sei mai partito per qualche motivo? 509 00:41:20,000 --> 00:41:21,880 No. Mi scusi, tenente, cosa significa? questo 510 00:41:21,920 --> 00:41:23,680 c'entra il suicidio di Linwood? 511 00:41:23,720 --> 00:41:27,360 Beh, sai, non ne sono così sicuro un suicidio, signor Price. 512 00:41:28,000 --> 00:41:31,800 Cosa, pensi che sia stato assassinato? Stiamo esplorando la possibilità. 513 00:41:33,400 --> 00:41:35,400 Wow, è fantastico. 514 00:41:43,320 --> 00:41:45,360 Cosa, ora sono sospettato, è così? 515 00:41:45,400 --> 00:41:47,400 È divertente per te? 516 00:41:47,440 --> 00:41:49,920 Sì, anche se leggermente. Guardi, tenente, 517 00:41:49,960 --> 00:41:52,560 Linwood aveva un sacco di nemici, tranne io non era uno di loro. 518 00:41:52,600 --> 00:41:55,200 Il nostro è stato un rapporto reciprocamente vantaggioso relazione. 519 00:41:55,240 --> 00:41:57,240 Sai, hai ragione. 520 00:41:57,280 --> 00:41:59,280 Non ha senso. 521 00:41:59,880 --> 00:42:01,880 OK, ti dirò una cosa. 522 00:42:04,600 --> 00:42:06,600 Solo per rendere felice il capo, 523 00:42:06,640 --> 00:42:08,920 permettimi di togliermi queste domande dal modo. 524 00:42:08,960 --> 00:42:11,840 Sì, certo, certo. Stai solo facendo il tuo lavoro. 525 00:42:11,880 --> 00:42:14,880 Uh, stavi parlando di ieri sera. 526 00:42:14,920 --> 00:42:17,720 Sei stato lì tutta la notte. È corretto. 527 00:42:17,760 --> 00:42:19,960 Esiste un modo? per confermarlo, 528 00:42:20,000 --> 00:42:23,120 solo così possiamo affrontare l'intera questione letto? 529 00:42:24,200 --> 00:42:26,200 Sì, certo. Ehm... 530 00:42:26,240 --> 00:42:28,680 Sì, potresti parlare con Julius. Giulio? 531 00:42:28,720 --> 00:42:32,120 Il mio portiere. Ti dirà la mia macchina è stato fuori tutta la notte. 532 00:42:32,160 --> 00:42:36,080 Giulio. Ok, va bene. Giulio. 533 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 Giulio? 534 00:42:39,440 --> 00:42:41,520 Ciò solleva una domanda, 535 00:42:41,560 --> 00:42:43,880 e ora ricordo perché non potevo dormire. 536 00:42:43,920 --> 00:42:47,560 Vedi, ne ho parlato con i paramedici ha curato quel ragazzino. 537 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 Quello che non capisco è questo. 538 00:42:50,800 --> 00:42:52,800 Se fossi lì tutta la notte... 539 00:42:54,240 --> 00:42:56,920 ..perché ci hai messo così tanto tempo per incontrarci? loro davanti? 540 00:42:59,800 --> 00:43:02,720 Avrei dovuto capire che è proprio così disturbarti. 541 00:43:02,760 --> 00:43:05,720 Quindi puoi capire il motivo del mio preoccupazione? Oh, assolutamente. 542 00:43:05,760 --> 00:43:08,960 Senta, tenente, di solito, qualsiasi cosa succede così, 543 00:43:09,000 --> 00:43:11,080 il modo migliore per contattarmi è il cercapersone. 544 00:43:11,840 --> 00:43:14,520 Prendo una pagina e vado in prima fila porta. Ieri sera, 545 00:43:14,560 --> 00:43:17,160 le mie batterie erano scariche, Non ho mai ricevuto l'avviso. 546 00:43:17,200 --> 00:43:20,520 Oh, e cosa ti ha allertato? al problema? 547 00:43:21,640 --> 00:43:25,320 Passaparola, credo. Sì, qualcuno hanno detto che mi stavano cercando. 548 00:43:25,360 --> 00:43:26,880 Oh, capisco. 549 00:43:26,920 --> 00:43:28,440 Bene, questo lo spiega. 550 00:43:28,480 --> 00:43:31,000 Sono state le tue batterie, non è vero lavoro. 551 00:43:31,040 --> 00:43:34,440 E pensare che avrei potuto salvarti un viaggio quaggiù. Va bene. 552 00:43:34,480 --> 00:43:36,480 Allora, torni alla tua festa, signore. 553 00:43:36,520 --> 00:43:38,920 Scusa ancora per averti disturbato. Affatto. 554 00:43:38,960 --> 00:43:41,280 Oh, in realtà, ehm... 555 00:43:41,320 --> 00:43:43,320 se non le dispiace, signore, 556 00:43:43,360 --> 00:43:45,920 solo un'altra cosa. Sono curioso. 557 00:43:46,800 --> 00:43:50,040 Com'è andata la mattinata? Che tipo di mattinata? 558 00:43:50,080 --> 00:43:52,560 Sì, ti sei alzato, hai fatto la doccia, 559 00:43:52,600 --> 00:43:55,040 hai mangiato una Pop Tart. Cos'altro? 560 00:43:56,880 --> 00:44:00,840 Sono appena andato al club, direttamente. Avevo molto lavoro da fare. 561 00:44:00,880 --> 00:44:04,520 Oh, direttamente, sì? Voglio dire, tu non ti sei fermato per un caffè o niente? 562 00:44:04,560 --> 00:44:06,560 Non che mi ricordi, perché? 563 00:44:06,600 --> 00:44:09,320 Beh, era proprio così quando ti ho visto stamattina, 564 00:44:09,360 --> 00:44:11,360 il tuo segnale acustico funzionava bene. 565 00:44:11,400 --> 00:44:16,880 Quindi ho pensato che forse l'avresti sostituito tu le batterie ad un certo punto 566 00:44:16,920 --> 00:44:18,920 prima di arrivare al club. 567 00:44:21,400 --> 00:44:23,400 È molto intelligente, tenente. 568 00:44:23,440 --> 00:44:26,240 Mi piace che. In realtà l'ho sostituito loro ieri sera, 569 00:44:26,280 --> 00:44:29,760 immediatamente dopo l'incidente. Ne tengo un pacco di scorta in macchina. 570 00:44:29,800 --> 00:44:32,280 Oh, beh, questo certamente chiarisce tutto su. 571 00:44:33,400 --> 00:44:35,400 E devo dire che 572 00:44:35,440 --> 00:44:37,440 questo è un pensiero intelligente. 573 00:44:38,200 --> 00:44:41,480 Non sei mai troppo preparato, giusto? Oh no, signore, non può. 574 00:44:41,520 --> 00:44:44,800 Passa una buona notte adesso. Grazie, tenente, e grazie a lei. 575 00:45:29,040 --> 00:45:31,040 (IL TELEFONO SQUILLA) 576 00:45:33,680 --> 00:45:36,600 RISPOSTA: Sono Linwood. Lascia il tuo messaggio. 577 00:45:36,640 --> 00:45:39,640 (BIP) Ehi, ci sei? Ehi, rispondi il telefono, dannazione! 578 00:45:39,680 --> 00:45:41,760 Va bene, va bene, ok, amico. 579 00:45:41,800 --> 00:45:46,880 Questo è di nuovo Sean Jarvis. Ehi, amico, Non apprezzo questi poco giochi a cui stai giocando. 580 00:45:46,920 --> 00:45:48,920 Sono ancora qui che aspetto i miei soldi. 581 00:45:48,960 --> 00:45:51,480 Ehi, il numero è 310-0152. 582 00:45:51,520 --> 00:45:54,160 Sean Jarvis. Mi chiami, hai sentito? 583 00:46:03,960 --> 00:46:05,960 Sean Jarvis? 584 00:46:06,000 --> 00:46:08,920 Sì, di cosa si tratta? Sono il tenente Colombo, della Omicidi. 585 00:46:08,960 --> 00:46:11,760 Mi chiedevo se potevo farti alcune domande. 586 00:46:11,800 --> 00:46:15,720 Di cosa si tratta? Sei familiare con un uomo chiamato Linwood Coben? 587 00:46:15,760 --> 00:46:17,760 Corretto? 588 00:46:17,800 --> 00:46:19,800 Sì, è vero. 589 00:46:19,840 --> 00:46:23,360 Ti dispiace se ti chiedo qual è il tuo relazione è con il signor Coben? 590 00:46:23,400 --> 00:46:26,680 EHI. Lo conosco a malapena. Perché? 591 00:46:26,720 --> 00:46:29,120 Ebbene, è stato trovato morto ieri mattina. 592 00:46:29,160 --> 00:46:31,480 Cosa c'entra questo con me? 593 00:46:31,520 --> 00:46:35,840 Ebbene, signor Jarvis, stamattina io sentito il messaggio 594 00:46:35,880 --> 00:46:38,360 che gli hai lasciato sul suo segreteria telefonica. 595 00:46:38,400 --> 00:46:41,080 Ora, hai menzionato dei soldi che ti doveva. 596 00:46:41,120 --> 00:46:43,120 Sì, mi doveva 300 dollari. 597 00:46:43,160 --> 00:46:46,240 A cosa servivano i soldi? Questo potrebbe sembrarti stupido. 598 00:46:46,280 --> 00:46:48,280 Ma un giorno bussa alla mia porta. 599 00:46:48,320 --> 00:46:51,440 Dice che mi darà 100 dollari se riesce a vedere il mio cortile. 600 00:46:51,480 --> 00:46:53,480 Voleva vedere il tuo cortile? 601 00:46:53,520 --> 00:46:56,400 L'ho riportato lì. Si guarda intorno per un minuto. 602 00:46:56,440 --> 00:46:58,840 Poi dice che me lo darà un altro paio di centinaia 603 00:46:58,880 --> 00:47:01,000 se può uscire lì fuori per un paio d'ore. 604 00:47:01,040 --> 00:47:03,640 Per quale scopo? Gli piacevano i miei alberi. 605 00:47:03,680 --> 00:47:05,680 Gli piacevano i tuoi alberi? 606 00:47:05,720 --> 00:47:10,160 Ti ricordi, ce n'era uno? particolare albero 607 00:47:10,200 --> 00:47:12,200 che gli interessava? 608 00:47:12,240 --> 00:47:14,240 Sì, quello laggiù. 609 00:47:14,280 --> 00:47:16,280 Quello? Sì. 610 00:47:16,320 --> 00:47:18,320 È salito di circa otto, dieci piedi. 611 00:47:18,360 --> 00:47:20,360 Ha detto che gli piaceva la vista. 612 00:47:20,400 --> 00:47:22,800 Chi sono io per discutere, giusto? Gli è piaciuta la vista? 613 00:47:22,840 --> 00:47:24,840 Questo è quello che ha detto. 614 00:47:24,880 --> 00:47:27,960 OK. Per caso hai una scala? 615 00:47:28,000 --> 00:47:31,400 Non sono mai stato un fan delle altezze, ma... 616 00:47:32,680 --> 00:47:34,680 Hai detto che gli piaceva il panorama. 617 00:47:34,720 --> 00:47:36,720 OH. 618 00:47:36,760 --> 00:47:38,760 A proposito, signor Jarvis, 619 00:47:38,800 --> 00:47:42,320 ti ricordi quando è stato? l'ultima volta che hai visto il signor Coben? 620 00:47:42,360 --> 00:47:45,200 Sabato, credo che fosse sabato. 621 00:47:45,240 --> 00:47:49,360 Sabato scorso. E' successo quattro giorni fa. Che data era? 622 00:47:49,400 --> 00:47:51,400 Oggi è il 26. 623 00:47:51,440 --> 00:47:53,440 Quindi deve essere stato il 22. 624 00:47:53,480 --> 00:47:55,480 22? 625 00:47:55,520 --> 00:47:57,520 OK. 626 00:48:07,240 --> 00:48:09,240 (BUSSARE) 627 00:48:16,240 --> 00:48:19,440 Buon pomeriggio, signorina. Oh, non mi interessa. 628 00:48:27,480 --> 00:48:29,480 Non sono davvero... 629 00:48:29,520 --> 00:48:33,000 Tenente Colombo. A volte lo sono un po' lento in queste cose. 630 00:48:33,040 --> 00:48:36,240 Mi chiedo se potrei farti alcune domande. 631 00:48:36,280 --> 00:48:39,120 Riguardo a cosa? Ti dispiace se entro? 632 00:48:39,160 --> 00:48:41,160 No. 633 00:48:41,200 --> 00:48:43,200 Certo. 634 00:48:51,240 --> 00:48:53,440 C'è qualcosa che stai cercando? per? 635 00:48:53,480 --> 00:48:56,480 Ti dispiacerebbe che te lo chiedessi? cosa fai per vivere? 636 00:48:56,520 --> 00:48:58,520 Sono un'attrice. 637 00:48:58,560 --> 00:49:00,560 Oh veramente? 638 00:49:00,600 --> 00:49:02,600 Qualcosa che potrei aver visto? No. 639 00:49:02,640 --> 00:49:05,280 Avevo una sitcom, ma è stato appena cancellato. 640 00:49:05,320 --> 00:49:07,320 Mi dispiace sentirlo. 641 00:49:07,360 --> 00:49:12,160 Nel tuo lavoro, lo hai mai fatto? hai sentito parlare di un uomo chiamato Linwood Coben? 642 00:49:13,200 --> 00:49:16,360 Sì. Ho sentito parlare di lui. Perché? 643 00:49:16,400 --> 00:49:18,400 In modo che tu lo sappia. 644 00:49:18,440 --> 00:49:21,240 E' un tipo da tabloid. Va in giro a scattare foto. 645 00:49:21,280 --> 00:49:23,280 Spiare le persone. 646 00:49:23,320 --> 00:49:25,320 Celebrità come te, soprattutto. 647 00:49:25,360 --> 00:49:27,360 Immagino di sì, certo. 648 00:49:27,400 --> 00:49:30,080 E se lo fosse davvero scrivere una storia su di te, 649 00:49:30,120 --> 00:49:32,760 ne saresti a conoscenza? 650 00:49:33,800 --> 00:49:35,800 Più probabilmente. 651 00:49:35,840 --> 00:49:38,840 Il mio addetto stampa di solito mi tiene aggiornato su cose del genere. 652 00:49:38,880 --> 00:49:42,400 E il tuo pubblicista non ti ha creato a conoscenza di qualcosa di recente? 653 00:49:42,440 --> 00:49:44,440 No. No, non credo. 654 00:49:44,480 --> 00:49:47,800 Ma sarei sorpreso se lo fosse mai ha scritto qualcosa su di me. 655 00:49:47,840 --> 00:49:49,840 Perchè dici questo? 656 00:49:49,880 --> 00:49:53,680 Oh, beh, ai ragazzi piace lui di solito vanno dietro ai nomi più grandi. 657 00:49:53,720 --> 00:49:56,320 Perché me lo chiedi? Sto solo seguendo un caso. 658 00:49:56,360 --> 00:49:59,960 Il signor Coben è recentemente scomparso un paio di notti fa. 659 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 Sto solo curiosando. 660 00:50:03,040 --> 00:50:05,920 Mi dispiace. Non posso aiutarti per niente ulteriormente. 661 00:50:05,960 --> 00:50:08,360 Va tutto bene. Grazie per il tuo tempo. 662 00:50:13,440 --> 00:50:15,840 Sai, ho paura Non ho mai saputo il tuo nome. 663 00:50:15,880 --> 00:50:17,880 Oh, sono Vanessa. 664 00:50:17,920 --> 00:50:19,920 Sono Vanessa Farrow. 665 00:50:19,960 --> 00:50:22,240 Una casa molto confortevole hai qui. 666 00:50:22,280 --> 00:50:24,760 Buon gusto, l'arredamento. 667 00:50:24,800 --> 00:50:27,560 Grazie. Hai fatto qualche ristrutturazione di recente? 668 00:50:27,600 --> 00:50:30,240 Ehm, no. Non di recente. 669 00:50:30,280 --> 00:50:32,280 Oh no? 670 00:50:32,320 --> 00:50:34,320 Oh, è strano. 671 00:50:34,360 --> 00:50:36,360 Che cos'è? 672 00:50:36,400 --> 00:50:39,400 È sciocco, lo so, ma noto le cose più strane. 673 00:50:39,440 --> 00:50:41,440 Ho solo supposto 674 00:50:41,480 --> 00:50:43,960 da queste rientranze nel tappeto qui, 675 00:50:44,000 --> 00:50:47,600 sembrerebbe come se tu recentemente ho avuto un tavolino più grande. 676 00:50:47,640 --> 00:50:51,040 Sai cosa, avevo dimenticato. Ne ho appena comprato uno nuovo. 677 00:50:51,080 --> 00:50:54,400 È molto bello È davvero molto bello 678 00:50:54,440 --> 00:50:56,760 Io non ho buon senso per questo genere di cose. 679 00:50:56,800 --> 00:50:58,800 Comunque, grazie ancora. 680 00:50:58,840 --> 00:51:00,840 Grazie per il tempo. 681 00:51:00,880 --> 00:51:02,880 Piacere mio. 682 00:51:41,640 --> 00:51:43,640 Ah, eccoci qua. 683 00:51:43,680 --> 00:51:45,680 6/3. 684 00:51:49,240 --> 00:51:51,240 6/10. 685 00:51:51,280 --> 00:51:53,280 Jogging. 686 00:51:55,160 --> 00:51:57,160 6/14. 687 00:51:59,440 --> 00:52:01,440 22/6. 688 00:52:02,480 --> 00:52:04,480 22/6, è vuoto. 689 00:52:05,520 --> 00:52:07,520 Ma tutti gli altri... 690 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 Perché non ci sono immagini qui? 691 00:52:11,040 --> 00:52:13,040 Jarvis ha detto che eri lì. 692 00:52:13,080 --> 00:52:16,400 Eri sull'albero, hai preso immagini. Hai anche creato un file. 693 00:52:18,120 --> 00:52:20,120 Non capisco. 694 00:52:37,840 --> 00:52:39,840 Tenente Colombo. 695 00:52:39,880 --> 00:52:42,160 Mi chiedevo quando ti saresti presentato di nuovo. 696 00:52:42,200 --> 00:52:44,720 Sei felice di vedermi? Sempre, tenente. 697 00:52:44,760 --> 00:52:46,760 Lo apprezzo. 698 00:52:46,800 --> 00:52:48,800 Cavolo, non ne avevo idea: pesce! 699 00:52:48,840 --> 00:52:51,560 L'ultima volta che sono stato qui, Non ho nemmeno visto i carri armati. 700 00:52:51,600 --> 00:52:54,080 Saranno fantastici, non credi? 701 00:52:54,120 --> 00:52:56,200 Sì. Si è pensato molto a tutto di questo. 702 00:52:56,240 --> 00:52:59,040 Voglio dartelo. Allora, come va? 703 00:52:59,080 --> 00:53:02,080 Solo una domanda veloce, in realtà. 704 00:53:03,440 --> 00:53:05,440 ieri, 705 00:53:05,480 --> 00:53:08,440 mi hai detto che il signor Coben si era incontrato con te per affari 706 00:53:08,480 --> 00:53:10,360 la notte della sua morte. 707 00:53:10,400 --> 00:53:12,400 Giusto. 708 00:53:12,440 --> 00:53:14,840 Di recente ne aveva scattato una foto qualcuno. 709 00:53:14,880 --> 00:53:18,320 Ha poi rivenduto a questa persona il negativo per un prezzo. 710 00:53:18,360 --> 00:53:20,360 È corretto? Fondamentalmente sì. 711 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 Ora, questa persona... 712 00:53:22,440 --> 00:53:26,680 Capisco che sei a disagio dicendomi a bruciapelo chi è, 713 00:53:26,720 --> 00:53:28,720 ma che ne dici di dirlo? 714 00:53:28,760 --> 00:53:30,760 Dimmi, ti do un nome, 715 00:53:30,800 --> 00:53:32,800 un nome, 716 00:53:32,840 --> 00:53:36,440 poi dimmi se questo è la persona nella foto o no? 717 00:53:36,480 --> 00:53:38,480 Perché no? 718 00:53:38,520 --> 00:53:40,920 Vanessa Farrow. 719 00:53:44,440 --> 00:53:46,440 Non è lei la persona giusta. 720 00:53:46,480 --> 00:53:48,480 No, eh? Ah. 721 00:53:48,520 --> 00:53:51,040 Beh, ho solo pensato di lanciarlo fuori. 722 00:53:51,080 --> 00:53:54,080 Perché vengono fuori tutti i tipi di nomi in questo tipo di indagine. 723 00:53:54,120 --> 00:53:56,920 Non si sa mai dove si porterà. No, ovviamente. 724 00:53:56,960 --> 00:53:58,960 Non c'è nulla di male nel provarci. Magari la prossima volta. 725 00:53:59,000 --> 00:54:01,480 Magari la prossima volta. Quando aprite? 726 00:54:01,520 --> 00:54:04,120 Domani sera. Voglio augurarti tanta fortuna. 727 00:54:04,160 --> 00:54:06,160 Grazie mille. Buona giornata, signore. 728 00:54:06,200 --> 00:54:08,000 Ciao ciao adesso. 729 00:54:25,520 --> 00:54:27,840 Ho provato a chiamarti. 730 00:54:27,880 --> 00:54:31,160 Quel tizio Colombo, il poliziotto, mi ha trovato. 731 00:54:32,040 --> 00:54:33,240 Come? 732 00:54:33,280 --> 00:54:36,600 Non lo so. Ma quel ragazzo, l'altro va bene, si chiamava Coben? 733 00:54:37,200 --> 00:54:40,080 Sì. Dio mio! 734 00:54:40,120 --> 00:54:42,440 Cosa gli hai detto? Non gli ho detto niente. 735 00:54:42,480 --> 00:54:44,440 Non sa niente, ma... 736 00:54:44,480 --> 00:54:48,720 è troppo vicino e se non posso prenditi in braccio... 737 00:54:48,760 --> 00:54:52,960 Ehi, questo è tutto ciò che dobbiamo fare, manteniamo le distanze, va bene? 738 00:54:53,000 --> 00:54:56,440 Finché non riesce a metterli entrambi noi insieme, siamo dolci. 739 00:54:58,120 --> 00:54:59,480 E se dovessi chiamarti? 740 00:54:59,520 --> 00:55:02,720 Tutto quello che fai è andare a un telefono pubblico, chiamami e ti richiamerò. 741 00:55:02,760 --> 00:55:04,920 Se dobbiamo incontrarci, ci organizzeremo allora, 742 00:55:04,960 --> 00:55:07,640 ma abbiamo coperto le nostre tracce, tutti giusto? 743 00:55:07,680 --> 00:55:10,160 Dobbiamo solo continuare a nuotare ancora un po'. 744 00:55:15,400 --> 00:55:17,080 Adesso vai. 745 00:55:23,320 --> 00:55:25,000 Hai qualcosa per me? 746 00:55:25,040 --> 00:55:29,000 Sì, quelle minacce di cui hai sentito parlare. Quelli contro Linwood. 747 00:55:29,040 --> 00:55:31,040 Alcune cose piuttosto interessanti. 748 00:55:31,080 --> 00:55:33,080 Scusami solo un secondo. 749 00:55:33,120 --> 00:55:37,600 Mi scusi. Il nome che hai appena menzionato, la persona scomparsa? 750 00:55:37,640 --> 00:55:39,640 Cos'era quello? 751 00:55:39,680 --> 00:55:41,680 Un ragazzo di nome Tony Galper. 752 00:55:41,720 --> 00:55:43,720 Tony Galper? 753 00:55:43,760 --> 00:55:45,760 Mi dispiace. 754 00:55:45,800 --> 00:55:47,800 Devo controllare una cosa. 755 00:55:47,840 --> 00:55:49,840 Ci incontreremo più tardi su questo. 756 00:55:49,880 --> 00:55:52,080 Tenente Colombo. Sì, di cosa si tratta? 757 00:55:52,120 --> 00:55:54,120 Un pacco per il quale devi firmare. 758 00:56:47,400 --> 00:56:49,400 Vanessa Galper. 759 00:56:54,840 --> 00:56:56,840 Galper! 760 00:57:08,160 --> 00:57:10,160 Il suo ex. 761 00:57:21,560 --> 00:57:23,560 13/6. 762 00:57:30,480 --> 00:57:32,360 E un 6/20. 763 00:57:33,400 --> 00:57:35,400 Ah. 764 00:57:35,440 --> 00:57:37,440 22/6. 765 00:57:37,480 --> 00:57:39,480 Vuoto. 766 00:57:51,760 --> 00:57:53,760 Grazie per avermi incontrato. 767 00:57:53,800 --> 00:57:56,080 Cosa stavi dicendo? di nuovo in ufficio? 768 00:57:56,120 --> 00:57:59,120 Quelle voci di cui hai sentito parlare. Sono legittimi. 769 00:57:59,160 --> 00:58:01,840 Tre degli stracci che funzionavano con Linwood 770 00:58:01,880 --> 00:58:03,880 ha ricevuto minacce da parte sua. 771 00:58:03,920 --> 00:58:06,120 Hanno detto che erano stati avvertiti ripetutamente 772 00:58:06,160 --> 00:58:08,440 per stare lontano dalla storia che era lavorando su. 773 00:58:08,480 --> 00:58:11,160 Hanno detto chi c'era dietro il minacce? No, signore. 774 00:58:11,200 --> 00:58:14,120 Avevano le labbra serrate. Ma non è tutto però. 775 00:58:14,160 --> 00:58:17,640 Recentemente Linwood ha riferito che la sua macchina era stata vandalizzata. 776 00:58:17,680 --> 00:58:20,280 Qualcuno attraverso un mattone attraverso la finestra. 777 00:58:20,320 --> 00:58:22,920 Hanno trovato questo biglietto avvolto il mattone. 778 00:58:25,160 --> 00:58:27,160 Firmato "G". 779 00:58:28,840 --> 00:58:30,840 Oh, ragazzo. 780 00:58:30,880 --> 00:58:32,960 Ti dispiace se lo prendo in prestito? No, signore. 781 00:58:33,000 --> 00:58:36,280 Questo tizio, Linwood, inciampò su qualcosa, vero? 782 00:58:36,320 --> 00:58:39,640 Sembra così. Ha fatto arrabbiare parecchio qualcuno. 783 00:58:39,680 --> 00:58:42,400 Abbastanza arrabbiato da ucciderlo? Non lo so. 784 00:59:12,360 --> 00:59:14,360 Signorina Farrow! 785 00:59:15,400 --> 00:59:17,400 CIAO. 786 00:59:17,440 --> 00:59:19,440 Sig...? Colombo. 787 00:59:19,480 --> 00:59:21,760 Tenente Colombo. Giusto. Mi dispiace. 788 00:59:21,800 --> 00:59:23,800 Non essere dispiaciuto. Non è un problema. 789 00:59:28,160 --> 00:59:30,160 Mi stai seguendo? 790 00:59:30,200 --> 00:59:32,200 Ah, no. NO. 791 00:59:32,240 --> 00:59:34,640 Speravo di poterlo trovare una dimensione diversa. 792 00:59:34,680 --> 00:59:36,680 Questi sono tutti extra large. 793 00:59:36,720 --> 00:59:38,720 Riesci a crederci? 794 00:59:38,760 --> 00:59:42,560 Come questo. Non sono quello che vorresti richiama la moda di questi tempi, 795 00:59:42,600 --> 00:59:44,600 ma lascia che ti chieda una cosa. 796 00:59:45,960 --> 00:59:47,960 Questo è troppo grande, non è vero? 797 00:59:49,960 --> 00:59:52,520 È un aspetto, ma forse per te un po' più piccolo. 798 00:59:52,560 --> 00:59:54,760 Sì, sono d'accordo. Ma non ne hanno. 799 00:59:54,800 --> 00:59:57,400 Mia moglie me lo dice sempre per rallegrare le cose. 800 00:59:57,440 --> 01:00:01,040 Sono sicuro che le sarebbe piaciuto vedermi in qualcosa del genere. 801 01:00:01,080 --> 01:00:03,080 È un peccato. 802 01:00:03,120 --> 01:00:07,000 A pensarci bene, in realtà lo è è una buona cosa che mi sia imbattuto in te. 803 01:00:07,040 --> 01:00:09,440 Mi ha risparmiato un viaggio a quella tua casa. 804 01:00:09,480 --> 01:00:11,880 Quelle strade del canyon, mi rendono nervoso. 805 01:00:11,920 --> 01:00:13,920 Hai altre domande per me? 806 01:00:13,960 --> 01:00:15,960 SÌ. 807 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Riguardo il tuo ex marito. 808 01:00:19,280 --> 01:00:21,280 Riguardo Tony? 809 01:00:21,320 --> 01:00:23,520 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 810 01:00:23,560 --> 01:00:26,840 Qualche tempo fa. Sta bene? 811 01:00:26,880 --> 01:00:29,680 È un dato di fatto, e mi dispiace dirtelo, 812 01:00:29,720 --> 01:00:32,800 recentemente un membro della sua famiglia ne ha denunciato la scomparsa. 813 01:00:32,840 --> 01:00:34,840 Oh no. 814 01:00:34,880 --> 01:00:38,840 Sapevi che è il padre di Tony era un membro della mafia di New York? 815 01:00:38,880 --> 01:00:41,760 In realtà un capo. Joe Ginelli. 816 01:00:43,560 --> 01:00:45,560 Sono l'unico a saperlo. 817 01:00:45,600 --> 01:00:47,600 Non l'unico, signorina. 818 01:00:47,640 --> 01:00:49,760 Cosa intendi? Bene, per cominciare, 819 01:00:49,800 --> 01:00:51,800 Lo so. 820 01:00:51,840 --> 01:00:55,440 Un paio di settimane fa, la polizia ho trovato questo biglietto nell'auto di Linwood. 821 01:00:56,480 --> 01:00:58,480 Vedi come è firmato lì con la "G"? 822 01:00:58,520 --> 01:01:03,760 E recentemente mi sono imbattuto in alcune note che Coben aveva su questo argomento 823 01:01:03,800 --> 01:01:06,600 e quella "G" è Joe Gienelli. 824 01:01:06,640 --> 01:01:08,640 Il padre di Tony. 825 01:01:08,680 --> 01:01:10,680 Non... non capisco. 826 01:01:10,720 --> 01:01:12,840 Coben stava seguendo il tuo ex marito. 827 01:01:13,880 --> 01:01:16,000 Sapeva la verità su Tony padre. 828 01:01:17,040 --> 01:01:20,600 E Gienelli non lo voleva rendere pubblica la storia. 829 01:01:20,640 --> 01:01:24,360 Quindi pensi che queste siano le persone responsabile della morte di Linwood? 830 01:01:24,400 --> 01:01:26,400 Vorrei che fosse così facile. 831 01:01:26,440 --> 01:01:29,240 Ma con Tony scomparso, i conti non tornano. 832 01:01:29,280 --> 01:01:32,200 E tu dici non lo vedi da un po'? 833 01:01:32,240 --> 01:01:34,240 Ehm, no. Mi dispiace. 834 01:01:34,280 --> 01:01:36,880 Beh, se salta fuori qualcosa, Ti farò sapere. 835 01:01:36,920 --> 01:01:38,920 Grazie. Lo apprezzo. 836 01:01:41,760 --> 01:01:44,040 Oh, solo un'altra domanda, signorina Farrow. 837 01:01:44,080 --> 01:01:47,840 Dov'eri la notte da Linwood? morte? 838 01:01:47,880 --> 01:01:49,880 Ero a casa. 839 01:01:49,920 --> 01:01:52,480 Qualcuno che conosci può verificarlo? 840 01:01:53,480 --> 01:01:56,400 Ero a casa da solo. Molto bene, signorina Farrow. 841 01:01:56,440 --> 01:01:58,440 Buona giornata. 842 01:01:58,480 --> 01:02:00,480 Ciao. 843 01:02:07,320 --> 01:02:10,640 Hai imparato ancora qualcosa su Tony La scomparsa di Galper? 844 01:02:10,680 --> 01:02:14,280 Sì, signore. Abbiamo scoperto dove si trova tracciato fino a tre giorni fa. 845 01:02:14,320 --> 01:02:16,320 Poi semplicemente svanisce. Nessuna traccia. 846 01:02:16,360 --> 01:02:18,360 Veramente? 847 01:02:18,400 --> 01:02:21,120 Tre giorni fa, eh? Che giorno era quello, il 24? 848 01:02:21,160 --> 01:02:22,360 Sì, signore. 849 01:02:22,400 --> 01:02:24,880 Sei sicuro che fosse il 24? e non il 22? 850 01:02:24,920 --> 01:02:26,920 Sì, signore, il 24. Lunedì scorso. 851 01:02:26,960 --> 01:02:29,160 Ha fatto il check-out dalla sua camera d'albergo alle 10:15. 852 01:02:29,200 --> 01:02:32,280 Poi è caduto un'auto Renault nel parcheggio lì vicino. Qui. 853 01:02:33,320 --> 01:02:36,800 Ho la registrazione del conto dell'hotel e ricevute dell'auto a noleggio. 854 01:02:37,840 --> 01:02:39,840 Nessuna firma. 855 01:02:39,880 --> 01:02:41,880 Scusi, signore? 856 01:02:41,920 --> 01:02:45,240 Questa ricevuta di noleggio auto, qual è l'indirizzo di questo posto? 857 01:02:48,320 --> 01:02:50,320 Mi scusi, signorina! 858 01:02:51,360 --> 01:02:53,360 Signorina, mi dispiace interromperla. 859 01:02:53,400 --> 01:02:55,400 Sono curioso di qualcosa. 860 01:02:55,440 --> 01:02:58,280 Come cliente, diciamo, quando lascio l'auto, 861 01:02:58,320 --> 01:03:01,000 non ci sono documenti? che devo firmare? 862 01:03:01,040 --> 01:03:04,720 No, non necessariamente, signore. Cadi scendi dall'auto e lascia la chiave. 863 01:03:04,760 --> 01:03:07,760 C'è una casella di posta proprio fuori dal porta per la tua chiave. 864 01:03:07,800 --> 01:03:09,920 Sorprendente. 865 01:03:09,960 --> 01:03:12,640 Mi stai dicendo che una persona può controllare? fuori da un albergo 866 01:03:12,680 --> 01:03:14,640 senza firmare nulla? 867 01:03:14,680 --> 01:03:16,680 Giusto. Succede continuamente. 868 01:03:16,720 --> 01:03:18,800 Come si effettua il checkout senza firmare? 869 01:03:18,840 --> 01:03:21,240 Rispondi al telefono e dì che stai facendo il check-out. 870 01:03:21,280 --> 01:03:24,160 Addebitiamo la carta di credito e inviarti un resoconto della fattura. 871 01:03:24,200 --> 01:03:27,480 Quindi quando te ne vai, nessuno ti vede andare via? 872 01:03:27,520 --> 01:03:30,040 No. Molto conveniente. 873 01:03:30,080 --> 01:03:34,880 Ecco la cameriera. Il suo nome è Miki. Risponderà a qualsiasi domanda. Grazie mille. 874 01:03:36,320 --> 01:03:38,320 Miki? Sì. 875 01:03:39,520 --> 01:03:41,520 Come va? Bene. 876 01:03:42,520 --> 01:03:45,360 Hai pulito la stanza del signor Galper? Sì. 877 01:03:45,400 --> 01:03:47,400 Solo tu? Nessun altro? 878 01:03:47,440 --> 01:03:49,440 Sì. Solo io. 879 01:03:49,480 --> 01:03:51,480 E la camera da letto, 880 01:03:51,520 --> 01:03:53,520 ogni mattina, 881 01:03:53,560 --> 01:03:55,560 il letto in disordine? 882 01:03:55,600 --> 01:03:57,600 Incasinato, sì. 883 01:03:57,640 --> 01:03:59,640 E il bagno? Disordinato. 884 01:03:59,680 --> 01:04:01,680 Uh-eh. 885 01:04:02,760 --> 01:04:04,760 La doccia? 886 01:04:04,800 --> 01:04:06,800 Doccia bagnata. 887 01:04:06,840 --> 01:04:08,920 E il lavandino? Sì, ha usato il lavandino. 888 01:04:08,960 --> 01:04:10,960 Affondare bagnato? Sì, e sporco. 889 01:04:11,000 --> 01:04:13,680 E pulivi ogni giorno? 890 01:04:13,720 --> 01:04:15,720 Sì. 891 01:04:16,960 --> 01:04:18,960 E il signor Galper, 892 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 quanto tempo è rimasto qui? 893 01:04:21,040 --> 01:04:24,320 Ha fatto il check-out lunedì, quindi è stato così settimana prima e due giorni... 894 01:04:24,360 --> 01:04:26,360 Nove giorni. 895 01:04:26,400 --> 01:04:28,400 E te lo ricordi? 896 01:04:28,440 --> 01:04:31,040 Sì, ricordo. Te lo ricordi così bene? 897 01:04:31,080 --> 01:04:33,480 Mi ricordo molto bene. Perché? 898 01:04:33,520 --> 01:04:35,520 Non vuole che lo dica. 899 01:04:35,560 --> 01:04:37,560 Andiamo, non gli importa. 900 01:04:37,600 --> 01:04:39,600 Non voglio dirlo. 901 01:04:39,640 --> 01:04:42,600 OK. Quindi, quando pulisci, inizi da qui? 902 01:04:42,640 --> 01:04:45,040 Oppure inizi in camera da letto? No. Bagno. 903 01:04:45,080 --> 01:04:48,480 Ricomincio dal lavandino e poi andarsene. 904 01:04:48,520 --> 01:04:51,360 È mai stato qui quando eri qui? 905 01:04:51,400 --> 01:04:53,400 Sì. 906 01:04:53,440 --> 01:04:55,440 Una volta. 907 01:04:55,480 --> 01:04:57,480 Allora, cosa è successo? 908 01:04:57,520 --> 01:04:59,520 Dai. Dimmi. 909 01:05:00,520 --> 01:05:02,520 Faccio uno scherzo. 910 01:05:02,560 --> 01:05:04,560 Allora, cosa hai detto? 911 01:05:04,600 --> 01:05:06,600 OK. 912 01:05:06,640 --> 01:05:09,240 Dico, signor Galper, mi faresti un favore, per favore? 913 01:05:09,280 --> 01:05:11,280 E gli piaccio, posso dirlo. 914 01:05:11,320 --> 01:05:13,320 Quindi, dice: "Cosa? Lo faccio". 915 01:05:13,360 --> 01:05:18,520 Quindi dico, quando usi questo, puoi per favore, stai più vicino alla ciotola? 916 01:05:18,560 --> 01:05:21,200 E lui rise e disse: "Mi manca?" 917 01:05:21,240 --> 01:05:25,120 E io dico sì. Ogni giorno, per sei giorni. 918 01:05:25,160 --> 01:05:27,160 Allora cosa è successo? 919 01:05:27,200 --> 01:05:29,200 Niente. 920 01:05:29,240 --> 01:05:31,240 Gli manca ancora. 921 01:05:31,280 --> 01:05:33,280 Ogni giorno. 922 01:05:33,320 --> 01:05:35,320 Tranne l'ultimo giorno. 923 01:05:35,360 --> 01:05:37,760 L'ultimo giorno, l'unico giorno in cui ha toccato l'acqua non ciotola. 924 01:05:37,800 --> 01:05:40,240 E quello era lunedì. Sì. 925 01:05:40,280 --> 01:05:42,880 Il giorno del suo check-out, il 24? 926 01:05:42,920 --> 01:05:45,440 Sì. Lo hai visto lunedì? 927 01:05:45,480 --> 01:05:48,280 No. Se ne va presto. 928 01:05:48,320 --> 01:05:51,720 Quindi l'ultimo giorno, quello è stato l'unico giorno... 929 01:05:51,760 --> 01:05:54,920 ENTRAMBI: ...che ha colpito l'acqua e non la ciotola. 930 01:05:54,960 --> 01:05:56,960 Sei fantastico. Grazie. 931 01:06:02,520 --> 01:06:04,520 Mi scusi. Mi scusi. 932 01:06:05,560 --> 01:06:07,560 Mi dispiace disturbarti. 933 01:06:07,600 --> 01:06:10,880 Penso di essere un po' perso. Puoi indicarmi Grant Street? 934 01:06:10,920 --> 01:06:12,920 Sicuro. 935 01:06:12,960 --> 01:06:14,960 Vai sull'Oceano 936 01:06:15,000 --> 01:06:17,080 e sembra che, sì, prendi a destra 937 01:06:17,120 --> 01:06:20,200 e vai per un isolato, ti imbatti proprio in esso. Proprio qui. 938 01:06:20,240 --> 01:06:22,240 Oh, sì, lo vedo adesso. 939 01:06:22,280 --> 01:06:24,280 Sono qui da New York per affari. 940 01:06:24,320 --> 01:06:26,440 E' già la terza volta Mi sono perso. 941 01:06:26,480 --> 01:06:28,480 Il nome è Freddie. 942 01:06:28,520 --> 01:06:30,520 Tenente... Colombo, vero? 943 01:06:30,560 --> 01:06:32,560 Sì. 944 01:06:32,600 --> 01:06:34,600 Vedi, questa mia faccenda, 945 01:06:34,640 --> 01:06:36,640 Sono una specie di messaggero. 946 01:06:36,680 --> 01:06:40,000 E queste persone per cui lavoro, sono molto privati. 947 01:06:40,040 --> 01:06:42,640 Mi hanno mandato qui per controllare alcune cose. 948 01:06:42,680 --> 01:06:44,680 Vedo. 949 01:06:44,720 --> 01:06:47,120 Beh, sembra lavoro interessante. 950 01:06:47,160 --> 01:06:49,280 È un dato di fatto, è venuto fuori il tuo nome. 951 01:06:49,320 --> 01:06:51,840 Una delle persone che volevano che lo vedessi rintracciare. 952 01:06:51,880 --> 01:06:55,600 Erano un po' preoccupati La scomparsa di Tony Galper. 953 01:06:55,640 --> 01:06:58,360 E' questo il caso che stai esaminando? Sì. 954 01:06:58,400 --> 01:07:01,120 Queste persone vogliono che resti schede sulle cose, 955 01:07:01,160 --> 01:07:03,640 assicurati che le cose stiano procedendo senza intoppi. 956 01:07:03,680 --> 01:07:06,880 Capisco, ma temo di no ho molto in questo momento. 957 01:07:06,920 --> 01:07:09,920 E le basi? Sospettiamo che ci sia un gioco scorretto. 958 01:07:09,960 --> 01:07:11,960 Va bene. Lo vedi? Va bene. 959 01:07:12,000 --> 01:07:14,680 Perché queste persone, anche loro la pensano così. 960 01:07:14,720 --> 01:07:16,720 Sì? Perché? 961 01:07:18,720 --> 01:07:22,520 A quanto pare, il signor Galper c'è stato destreggiarsi tra alcuni investimenti ingenti 962 01:07:22,560 --> 01:07:24,560 in giro di recente. 963 01:07:24,600 --> 01:07:27,080 Ha fatto tornare la gente a casa un po' nervoso. 964 01:07:27,120 --> 01:07:29,120 Ma fino ad ora le cose andavano bene. 965 01:07:29,160 --> 01:07:31,160 Oh, quindi pensi che... 966 01:07:31,200 --> 01:07:33,320 Ehi. Sono solo un messaggero, ricordi? 967 01:07:33,360 --> 01:07:36,280 Non penso niente. Oh, scusami. 968 01:07:36,320 --> 01:07:40,440 Queste persone, pensano che uno di Gli investimenti del signor Galper, 969 01:07:40,480 --> 01:07:43,200 ecco cosa c'è dietro il suo scomparsa? 970 01:07:43,240 --> 01:07:45,440 È una preoccupazione. Qualcuno in particolare? 971 01:07:45,480 --> 01:07:47,480 Ricordi un nome? 972 01:07:47,520 --> 01:07:49,520 Io non. Mi dispiace. 973 01:07:49,560 --> 01:07:52,400 C'erano però dei pesci. Me lo ricordo. 974 01:07:52,440 --> 01:07:54,440 Qualcosa che riguarda il pesce. 975 01:07:54,480 --> 01:07:56,960 L'esca? Questo è quello. 976 01:07:57,000 --> 01:08:00,560 Vedi, dopo quello del signor Galper scomparsa, 977 01:08:00,600 --> 01:08:02,360 hanno esaminato i suoi investimenti 978 01:08:02,400 --> 01:08:04,600 e congelò tutti gli accordi ancora in sospeso in sospeso. 979 01:08:04,640 --> 01:08:07,120 E The Bait era uno di quelli? No, in realtà. 980 01:08:07,160 --> 01:08:09,160 E questo è il punto. 981 01:08:09,200 --> 01:08:12,200 Si scopre che l'investimento era finalizzato il giorno... 982 01:08:12,240 --> 01:08:14,240 Aspetta. Fammi capire bene. 983 01:08:15,280 --> 01:08:18,560 La mattina del giorno il signor Galper effettivamente scomparso. 984 01:08:18,600 --> 01:08:20,600 Ora, non è questo qualcosa? 985 01:08:20,640 --> 01:08:22,640 Intendi il 24? 986 01:08:22,680 --> 01:08:25,320 Sì. Il 24. Esattamente. 987 01:08:25,360 --> 01:08:27,360 Apprezzo l'informazione. 988 01:08:27,400 --> 01:08:29,400 E lo esaminerò. 989 01:08:29,440 --> 01:08:32,160 Ascolta, se c'è qualcosa Posso aiutarti con, 990 01:08:32,200 --> 01:08:34,200 per favore. 991 01:08:35,240 --> 01:08:37,520 Beh, non penso Ne avrò bisogno. 992 01:08:37,560 --> 01:08:39,560 Ma grazie comunque. 993 01:08:44,600 --> 01:08:46,600 Dovremmo raddoppiare questo ordine. 994 01:08:46,640 --> 01:08:49,200 Non voglio rimanere a corto di questo sera, perché se lo facciamo... 995 01:08:49,240 --> 01:08:51,240 Stasera è la grande, vero? 996 01:08:53,040 --> 01:08:55,040 lo sai, 997 01:08:55,080 --> 01:08:58,600 la mia giornata non sarebbe completa senza almeno una delle tue piccole visite. 998 01:08:58,640 --> 01:09:00,640 Mi dispiace per Tony. 999 01:09:00,680 --> 01:09:02,960 Tony? Signor Galper. Uno dei tuoi investitori. 1000 01:09:03,000 --> 01:09:05,000 Lo sai che è scomparso? 1001 01:09:06,040 --> 01:09:08,880 Certo che so che è scomparso. È terribile. 1002 01:09:08,920 --> 01:09:12,720 Sì, deve essere un po' triste non averlo lui qui per vedere tutto questo. 1003 01:09:12,760 --> 01:09:14,760 Non ne hai idea. 1004 01:09:14,800 --> 01:09:16,800 Questo è tanto suo quanto mio. 1005 01:09:25,720 --> 01:09:28,200 Mi dispiace, mi sono perso. E' una foto di Tony. 1006 01:09:28,240 --> 01:09:32,360 L'ho trovato e molti altri simili è negli archivi di Linwood. 1007 01:09:32,400 --> 01:09:34,720 Perché Linwood dovrebbe farlo hai delle foto di Tony? 1008 01:09:34,760 --> 01:09:37,680 Linwood lo stava seguendo per a storia. 1009 01:09:37,720 --> 01:09:39,720 Una storia su cosa? 1010 01:09:39,760 --> 01:09:43,320 Signor Price, il cognome di Tony non lo era Galper. 1011 01:09:44,360 --> 01:09:46,360 Che cosa? 1012 01:09:46,400 --> 01:09:48,400 Era Ginelli. 1013 01:09:48,440 --> 01:09:52,520 Linwood lo stava seguendo perché suo padre è Joe Gienelli. 1014 01:09:52,560 --> 01:09:54,840 E Joe Gienelli è mafioso. 1015 01:09:54,880 --> 01:09:59,080 Lui è il capo di uno delle cinque famiglie di New York. 1016 01:09:59,120 --> 01:10:01,120 Adesso mi stai prendendo in giro, tenente. 1017 01:10:01,160 --> 01:10:03,160 Non ti sto prendendo in giro. 1018 01:10:04,560 --> 01:10:07,880 È un dato di fatto, ho appena avuto un conversazione interessante 1019 01:10:07,920 --> 01:10:10,120 con un uomo che rappresenta Tony padre. 1020 01:10:10,160 --> 01:10:14,080 È venuto fin qui solo per vedere come andava la mia indagine. 1021 01:10:14,120 --> 01:10:16,920 Pensavo stessi indagando Il caso di Linwood. 1022 01:10:16,960 --> 01:10:18,960 Sto lavorando su entrambi adesso. 1023 01:10:19,000 --> 01:10:23,920 Comunque puoi immaginare il padre di Tony è davvero ansioso di trovare le persone 1024 01:10:23,960 --> 01:10:26,360 responsabile di suo figlio scomparsa. 1025 01:10:26,400 --> 01:10:28,400 Anche se, data la possibilità, 1026 01:10:28,440 --> 01:10:31,440 probabilmente vorrebbe farsi giustizia nelle sue stesse mani. 1027 01:10:34,280 --> 01:10:36,280 Veramente? 1028 01:10:36,320 --> 01:10:38,320 Non lo sapevo. 1029 01:10:39,360 --> 01:10:41,360 A proposito, volevo chiedertelo. 1030 01:10:41,400 --> 01:10:45,680 Dopo i soldi investiti dal signor Galper è stato trasferito, 1031 01:10:45,720 --> 01:10:47,720 e tutto era completo, 1032 01:10:47,760 --> 01:10:50,640 c'è stata una chiamata che gli hai fatto? magari per dire grazie, 1033 01:10:50,680 --> 01:10:52,680 congratulazioni? 1034 01:10:53,720 --> 01:10:55,720 In realtà sì. 1035 01:10:55,760 --> 01:10:58,240 Ci siamo dati appuntamento per un drink. E tu? 1036 01:10:58,280 --> 01:11:00,280 Sì, l'abbiamo fatto. Più tardi quel giorno. 1037 01:11:00,320 --> 01:11:02,840 Sei davvero qualcos'altro, Tenente. 1038 01:11:02,880 --> 01:11:04,880 Perchè dici questo? 1039 01:11:04,920 --> 01:11:08,560 Tony è stato un partner entusiasta questo club. 1040 01:11:08,600 --> 01:11:12,080 Per favore dimmi perché vorrei farlo sbarazzarsi di lui. 1041 01:11:15,320 --> 01:11:17,320 Non so. 1042 01:11:17,360 --> 01:11:19,360 No. 1043 01:11:30,120 --> 01:11:32,120 Come si chiamano questi pesci? 1044 01:11:33,520 --> 01:11:35,520 Koi. Fantastico. 1045 01:11:38,320 --> 01:11:40,320 Oh mio Dio. 1046 01:11:40,360 --> 01:11:42,360 Fantastico. 1047 01:11:44,320 --> 01:11:46,320 Che bella idea. 1048 01:11:46,360 --> 01:11:48,360 Pesce sulla pista da ballo. 1049 01:11:48,400 --> 01:11:50,400 Fantastico. 1050 01:11:50,440 --> 01:11:52,440 Sì, fantastico. 1051 01:11:56,520 --> 01:11:58,520 Buona fortuna stasera. 1052 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 (BUSSARE) 1053 01:12:10,800 --> 01:12:12,800 Tenente? 1054 01:12:12,840 --> 01:12:15,240 Mi dispiace disturbarla. Spero che non ti dispiaccia. 1055 01:12:15,280 --> 01:12:17,280 Sono un po' di fretta oggi. 1056 01:12:17,320 --> 01:12:20,800 Temo che queste cose non aspetteranno. Ci vorrà solo un minuto. 1057 01:12:20,840 --> 01:12:22,840 Che cos'è? 1058 01:12:22,880 --> 01:12:24,880 Ti dispiace? 1059 01:12:24,920 --> 01:12:26,920 Ehm... 1060 01:12:27,920 --> 01:12:30,440 Non ho davvero molto tempo. Capisco. 1061 01:12:30,480 --> 01:12:32,480 Mi metterò subito al lavoro. 1062 01:12:32,520 --> 01:12:34,520 Grazie. Prego. 1063 01:12:36,120 --> 01:12:38,120 Ehm... 1064 01:12:40,800 --> 01:12:42,800 Quindi...? 1065 01:12:42,840 --> 01:12:44,840 Sto solo ricevendo i miei appunti. 1066 01:12:44,880 --> 01:12:46,880 OK. 1067 01:12:46,920 --> 01:12:49,400 Il mio problema è che i due casi su cui sto lavorando, 1068 01:12:49,440 --> 01:12:53,640 l'omicidio di Linwood Coben e la scomparsa di tuo marito. 1069 01:12:53,680 --> 01:12:56,000 Ex marito. Ex marito, hai ragione. 1070 01:12:56,040 --> 01:12:58,040 Hai ragione, hai ragione. 1071 01:12:58,080 --> 01:13:01,360 Comunque, l'unico modo per questi due casi avere un senso, 1072 01:13:01,400 --> 01:13:03,680 devono avere un legame comune. 1073 01:13:03,720 --> 01:13:06,120 Dov'è questa direzione, tenente? 1074 01:13:06,160 --> 01:13:09,160 È solo questo legame tra loro. 1075 01:13:09,200 --> 01:13:11,280 Questa è la cosa che mi ha lasciato perplesso. 1076 01:13:11,320 --> 01:13:15,320 Ho un sospettato nell'omicidio Coben di cui sono ragionevolmente certo. 1077 01:13:15,360 --> 01:13:19,200 Ma mi sto divertendo un mondo legare quel sospettato 1078 01:13:19,240 --> 01:13:22,320 al sospetto che mi gira intorno in quello di tuo marito... 1079 01:13:22,360 --> 01:13:24,360 Mi scusi. 1080 01:13:24,400 --> 01:13:26,400 La scomparsa del tuo ex marito. 1081 01:13:26,440 --> 01:13:29,360 E chi è quello? Bene, quella sei tu, signorina Farrow. 1082 01:13:29,400 --> 01:13:31,400 Vedi, una volta mi è venuto in mente... 1083 01:13:32,440 --> 01:13:37,080 ..che un sospettato potrebbe conoscere il altro sospettato, che ha aperto la porta. 1084 01:13:37,120 --> 01:13:41,120 Mi dispiace, signor Colombo. Questo rende... Non ne so nulla. 1085 01:13:41,160 --> 01:13:44,240 Non so di cosa stai parlando circa. Penso di sì. 1086 01:13:44,280 --> 01:13:45,880 Che cos'è? 1087 01:13:45,920 --> 01:13:48,600 Questi sono i tabulati telefonici che appartengono a Justin Price. 1088 01:13:48,640 --> 01:13:52,600 Tutte le chiamate che riceve quel suo cercapersone. 1089 01:13:53,600 --> 01:13:57,560 Ho evidenziato le chiamate sul tuo numero di telefono. 1090 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 E ne furono realizzati parecchi la mattina dopo la morte del signor Coben. 1091 01:14:02,800 --> 01:14:06,120 Questo non prova nulla. No, non è così. Ma aiuta. 1092 01:14:06,160 --> 01:14:08,640 Corro insieme. So che sei di fretta. 1093 01:14:08,680 --> 01:14:11,200 Tieni questi. Guardali a tuo piacimento. 1094 01:14:12,800 --> 01:14:14,800 Un'altra domanda, signora. 1095 01:14:15,840 --> 01:14:17,840 Gli hai fatto un sacco di telefonate. 1096 01:14:17,880 --> 01:14:20,200 Ti sei mai chiesto perché lui non ti ho richiamato 1097 01:14:20,240 --> 01:14:22,240 quando avevi bisogno di lui? 1098 01:14:23,480 --> 01:14:25,880 Non ne hai idea di cosa stai parlando. 1099 01:14:25,920 --> 01:14:28,680 Ha ragione, signora. Scusa. 1100 01:14:35,000 --> 01:14:37,840 Sì, sono io. Devo vederti adesso. 1101 01:14:37,880 --> 01:14:40,360 'Dove sei?' Un telefono pubblico, come hai detto tu. 1102 01:14:40,400 --> 01:14:42,400 "Cosa c'è che non va?" Lo sa. 1103 01:14:42,440 --> 01:14:45,720 Sa di noi. Devo vederti adesso. 1104 01:14:45,760 --> 01:14:48,040 'Non c'è modo. Apro le porte in due minuti." 1105 01:14:48,080 --> 01:14:51,400 Giustino. Devo vederti adesso. 1106 01:14:59,800 --> 01:15:01,800 Vanessa, vai a casa. 1107 01:15:01,840 --> 01:15:04,240 Fammi entrare, Giulio. Vai a casa. Ti chiamerà. 1108 01:15:08,480 --> 01:15:10,480 (MUSICA RAVE MARTINANTE) 1109 01:16:05,720 --> 01:16:08,400 Ha controllato la tua cronologia delle chiamate sul tuo cercapersone. 1110 01:16:08,440 --> 01:16:10,440 Il mio numero è dappertutto. 1111 01:16:11,520 --> 01:16:13,520 Cosa ti ho detto? 1112 01:16:13,560 --> 01:16:15,840 Cosa dovrei fare? È sulla mia schiena. 1113 01:16:15,880 --> 01:16:17,880 Si sta avvicinando sempre di più. 1114 01:16:17,920 --> 01:16:19,920 Calmati! 1115 01:16:21,320 --> 01:16:23,800 Stiamo parlando di omicidio! Andare in prigione! 1116 01:16:23,840 --> 01:16:26,240 Come dovrei essere calmo? Smettila, Ness! 1117 01:16:26,280 --> 01:16:28,280 Non ha niente. 1118 01:16:28,320 --> 01:16:30,800 Non ha un caso senza il corpo di Tony. 1119 01:16:30,840 --> 01:16:32,840 Tutto quello che abbiamo... 1120 01:16:32,880 --> 01:16:34,880 (SILENZIO) 1121 01:16:36,520 --> 01:16:40,560 Rusty, cosa sta succedendo? Mi dispiace, signore. Mi scuso. 1122 01:16:41,600 --> 01:16:44,960 Questo è un... Sapevi che questa era la mia serata inaugurale! 1123 01:16:45,000 --> 01:16:47,520 Hai ragione. E' un'intrusione. No, no, no! 1124 01:16:47,560 --> 01:16:50,440 Lascia che ti dica cosa farò. Ti farò causa! 1125 01:16:50,480 --> 01:16:52,760 Non farai causa perché è così sciocco. 1126 01:16:52,800 --> 01:16:55,320 È sciocco. Esci dal mio club. 1127 01:16:56,360 --> 01:16:58,360 Ho capito bene qui. Ho un mandato. 1128 01:16:58,400 --> 01:17:00,400 Ecco qui. 1129 01:17:00,440 --> 01:17:02,960 Mi dispiace? Ho un mandato. 1130 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Portalo al signor Price, ok? 1131 01:17:05,040 --> 01:17:07,640 È una copia in più. Puoi tenerlo. 1132 01:17:07,680 --> 01:17:11,080 Solo perché voi capiate. Saremo qui dieci, quindici minuti. 1133 01:17:11,120 --> 01:17:13,120 Lavorando su una persona scomparsa. 1134 01:17:13,160 --> 01:17:16,280 Se vuoi restare, sei il benvenuto. Devi stare zitto. 1135 01:17:16,320 --> 01:17:18,320 Signor Prezzo... 1136 01:17:18,360 --> 01:17:20,360 Quasi dimenticato. 1137 01:17:20,400 --> 01:17:22,800 Questo è un club favoloso. 1138 01:17:22,840 --> 01:17:25,640 E quest'uomo ne è responsabile. 1139 01:17:25,680 --> 01:17:27,680 Questa è tutta la sua visione qui. 1140 01:17:27,720 --> 01:17:29,720 Questo è il suo disegno. 1141 01:17:29,760 --> 01:17:32,480 E penso che tutti gli dobbiamo un grosso merito mano. 1142 01:17:38,120 --> 01:17:40,120 Signor Prezzo, 1143 01:17:40,160 --> 01:17:42,240 Chissà se la signorina Farrow si unirebbe noi. 1144 01:17:42,280 --> 01:17:44,560 Penso che questo le interesserebbe, anche. 1145 01:17:46,120 --> 01:17:48,120 La signorina Farrow. 1146 01:17:49,160 --> 01:17:51,680 Ricorda, signore, Sono passato prima oggi. 1147 01:17:51,720 --> 01:17:53,720 Avevo la foto di Tony Galper. SÌ. 1148 01:17:53,760 --> 01:17:55,760 Mi ricordo. 1149 01:17:55,800 --> 01:17:57,800 Ti ricordi quando stavo partendo? 1150 01:17:57,840 --> 01:17:59,840 Sono arrivato qui. 1151 01:17:59,880 --> 01:18:02,880 Quasi con il pesce. Come si chiamano di nuovo? 1152 01:18:02,920 --> 01:18:04,920 Koi. 1153 01:18:04,960 --> 01:18:08,040 Koi. Giusto. Creature magnifiche. 1154 01:18:08,080 --> 01:18:10,880 Le diverse forme e i diversi colori. 1155 01:18:10,920 --> 01:18:12,920 Guarda quel ragazzo lì. 1156 01:18:12,960 --> 01:18:15,440 Guarda quell'arancia. Non è fantastico? 1157 01:18:15,480 --> 01:18:17,480 Ad ogni modo, hanno attirato la mia attenzione. 1158 01:18:17,520 --> 01:18:19,800 E l'ho notato che erano 14. 1159 01:18:19,840 --> 01:18:21,840 Ora stavo andando da questa parte. Mi dispiace. 1160 01:18:21,880 --> 01:18:23,880 E un altro colore attirò la mia attenzione. 1161 01:18:23,920 --> 01:18:26,840 Ma in questo acquario ho notato c'erano solo nove pesci. 1162 01:18:26,880 --> 01:18:29,080 Ognuno più bello dell'altro altro. 1163 01:18:29,120 --> 01:18:31,120 Ma solo nove. 1164 01:18:31,160 --> 01:18:35,280 Quando sono arrivato qui sono rimasto colpito perché qui ce ne sono 14, proprio come... 1165 01:18:35,320 --> 01:18:38,040 Per favore! Per favore, dimmi queste sciocchezze 1166 01:18:38,080 --> 01:18:40,560 ha qualcosa a che fare con l'ottenimento il mandato. 1167 01:18:40,600 --> 01:18:42,880 Assolutamente. Lascia che ti dica una cosa. 1168 01:18:42,920 --> 01:18:44,920 Ho un nipote. 1169 01:18:44,960 --> 01:18:47,160 Lavora in quello zoo, giù a San Diego. 1170 01:18:47,200 --> 01:18:49,200 Quello con la grande balena. 1171 01:18:49,240 --> 01:18:51,760 E lui mi dice che c'è una regola per gli acquari. 1172 01:18:51,800 --> 01:18:54,200 Non so se ne sei a conoscenza o no. 1173 01:18:54,240 --> 01:18:58,480 Ma me lo dice per ogni centimetro di pesci nella vasca, 1174 01:18:58,520 --> 01:19:00,720 devi avere un litro d'acqua. 1175 01:19:00,760 --> 01:19:03,760 Quindi, se hai due pesci rossi, 1176 01:19:03,800 --> 01:19:06,680 ognuno di loro un pollice, sono un totale di due pollici, 1177 01:19:06,720 --> 01:19:08,720 devi avere due litri d'acqua. 1178 01:19:08,760 --> 01:19:11,960 Non chiedermi chi ha inventato tutto questo roba. 1179 01:19:12,000 --> 01:19:14,000 Ma questo è quello che mi ha detto. 1180 01:19:14,040 --> 01:19:16,040 L'ha fatto controllare ed è vero. 1181 01:19:16,080 --> 01:19:18,080 Allora, Junior... 1182 01:19:18,120 --> 01:19:20,720 Possiamo avere queste due cose qui? 1183 01:19:20,760 --> 01:19:22,920 Ha a che fare con i rifiuti e filtrazione 1184 01:19:22,960 --> 01:19:25,040 e cose che non capisco. 1185 01:19:25,080 --> 01:19:27,080 Ciò che tutto questo significa è... 1186 01:19:28,120 --> 01:19:30,120 ..più pesce hai, 1187 01:19:30,160 --> 01:19:32,160 più acqua hai bisogno. 1188 01:19:34,720 --> 01:19:36,720 Circa quattro piedi. 1189 01:19:36,760 --> 01:19:41,160 Quindi questo acquario ha 14 pesci ed è profondo circa quattro piedi. 1190 01:19:41,200 --> 01:19:44,400 È ridicolo, Colombo. Anche per te. 1191 01:19:44,440 --> 01:19:46,440 Sì, ma non ho finito. 1192 01:19:46,480 --> 01:19:50,280 Con questa formula, e questa è la parte che ha davvero attirato la mia attenzione, 1193 01:19:50,320 --> 01:19:55,280 ne consegue che meno spazio hai, meno pesce puoi tenere. 1194 01:19:55,320 --> 01:19:57,320 In questo serbatoio qui, 1195 01:19:57,360 --> 01:19:59,360 abbiamo solo nove pesci. 1196 01:20:02,720 --> 01:20:04,720 Circa due piedi. 1197 01:20:05,760 --> 01:20:08,160 Questo serbatoio è profondo solo mezzo metro. 1198 01:20:08,200 --> 01:20:10,200 Ecco perché ha solo nove pesci. 1199 01:20:10,240 --> 01:20:12,920 Meno spazio, meno pesci. 1200 01:20:12,960 --> 01:20:14,960 Ti sto sostenendo? 1201 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 Dai, inizia. 1202 01:20:17,040 --> 01:20:19,680 Lavora proprio qui sull'acquario da nove pesci. 1203 01:20:19,720 --> 01:20:21,720 Ci vorrà solo un minuto. 1204 01:20:27,760 --> 01:20:31,280 Vedi, non sono sicuro di cosa sia successo a Tony Galper. 1205 01:20:31,320 --> 01:20:34,320 Ma è scomparso e stavo pensando ipoteticamente, 1206 01:20:34,360 --> 01:20:36,360 se gli fosse successo qualcosa, 1207 01:20:36,400 --> 01:20:39,480 e in qualche modo, signorina Farrow, anche tu era coinvolto, 1208 01:20:39,520 --> 01:20:42,040 conoscevi le persone che Tony era associato a, 1209 01:20:42,080 --> 01:20:45,560 dovevi supporre che se lo avessero scoperto, probabilmente ti ucciderebbero. 1210 01:20:45,600 --> 01:20:47,600 Sto solo parlando ipoteticamente. 1211 01:20:47,640 --> 01:20:49,640 Ora, tu, signor Price, 1212 01:20:49,680 --> 01:20:52,680 hai avuto molto da fare su Tony investimento in questo club. 1213 01:20:52,720 --> 01:20:55,600 E questo posto significava molto per lui tu. 1214 01:20:55,640 --> 01:20:57,640 Digli che gli è successo qualcosa. 1215 01:20:57,680 --> 01:21:00,840 Al fine di garantire la ricezione del suo soldi, 1216 01:21:00,880 --> 01:21:03,880 avresti avuto bisogno di aiutare la signorina Farrow coprilo. 1217 01:21:03,920 --> 01:21:05,920 Capito, tenente. Va bene, vai. 1218 01:21:10,120 --> 01:21:13,040 Quel dispositivo in realtà si chiama... Cos'è ancora? 1219 01:21:13,080 --> 01:21:15,360 Un dispositivo radar a penetrazione terrestre, signore. 1220 01:21:15,400 --> 01:21:17,400 Giusto. 1221 01:21:18,240 --> 01:21:20,240 Sorprendente. 1222 01:22:01,320 --> 01:22:03,320 Quindi l'hai seppellito proprio qui. 1223 01:22:04,360 --> 01:22:06,360 Proprio sotto quel serbatoio. 1224 01:22:06,400 --> 01:22:09,160 E in modo abbastanza appropriato, 1225 01:22:10,200 --> 01:22:13,160 con i pesci, come si suol dire. 1226 01:22:17,320 --> 01:22:19,960 Questo posto davvero avrebbe potuto essere qualcosa. 1227 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Peccato. 1228 01:22:23,520 --> 01:22:25,520 Buonasera, signor Price. 1229 01:22:25,560 --> 01:22:27,560 La signorina Farrow. 1230 01:22:43,480 --> 01:22:45,480 Buon lavoro, tenente. 1231 01:22:46,920 --> 01:22:49,600 La gente dell'est ne sarai molto contento. 1232 01:22:49,640 --> 01:22:51,640 Ascoltare. 1233 01:22:51,680 --> 01:22:53,680 Se c'è qualcosa che potrò mai fare. 1234 01:22:53,720 --> 01:22:55,720 Sì, molto carino. 1235 01:22:55,760 --> 01:22:58,160 Lo apprezzo davvero. 1236 01:23:09,080 --> 01:23:11,080 sottotitoli di Deluxe